1 00:00:23,094 --> 00:00:28,014 "ПРИЧА О АДЕЛ Х." 2 00:01:38,774 --> 00:01:42,535 „Прича о Адел Х. је истинита. 3 00:01:42,614 --> 00:01:45,415 Реч је о догађајима који су се заиста десили... 4 00:01:45,494 --> 00:01:48,175 и људи који су заиста постојали." 5 00:01:49,915 --> 00:01:51,695 Година је 1863. 6 00:01:51,774 --> 00:01:53,655 Већ 2 године Сједињене Државе... 7 00:01:53,734 --> 00:01:55,030 био растрган грађанским ратом. 8 00:01:55,054 --> 00:01:56,294 Хоће ли Велика Британија признати... 9 00:01:56,375 --> 00:01:58,775 независност од Јужна конфедерација... 10 00:01:58,855 --> 00:02:00,734 и придружити се рату против Јенкија? 11 00:02:00,814 --> 00:02:03,574 Од 1862. британске трупе стационирани су... 12 00:02:03,655 --> 00:02:06,111 у канадском граду Халифаксу... главни град Нове Шкотске... 13 00:02:06,135 --> 00:02:08,375 некадашња француска Акадија. 14 00:02:08,456 --> 00:02:10,894 Халифакс, је захватила некаква грозница. 15 00:02:10,975 --> 00:02:12,271 Становници града су заузети бригом... 16 00:02:12,295 --> 00:02:13,935 шверц робе и лов на јенкије. 17 00:02:14,015 --> 00:02:15,855 Док је био у луци, Британске власти... 18 00:02:15,934 --> 00:02:17,814 одржавати пажљиву проверу за европске путнике... 19 00:02:17,895 --> 00:02:19,495 искрцавање са Великог Истока... 20 00:02:19,575 --> 00:02:22,094 познат и огроман пароброд као „Плутајући град“. 21 00:03:38,857 --> 00:03:41,296 - Добро вече. одакле си - Ливерпул. 22 00:03:41,376 --> 00:03:44,216 - Имате ли папире? - Не, не знам. 23 00:03:44,296 --> 00:03:46,175 - Пустили су вас да се укрцате у Ливерпулу? - Да. 24 00:03:46,215 --> 00:03:49,455 - Пустили су вас да се укрцате у Ливерпулу? - Пустили су ме. 25 00:03:49,537 --> 00:03:52,137 Да сте имали папире у Ливерпулу, зашто их немаш сада? 26 00:03:52,176 --> 00:03:54,072 Одузети су ми када сам стигао у Њујорк. 27 00:03:54,096 --> 00:03:57,414 Онда те не можемо пустити унутра. 28 00:03:59,375 --> 00:04:01,896 Можда су у Њујорку, али ово је Халифакс. 29 00:04:01,975 --> 00:04:04,815 Не можемо те пустити у Халифак осим ако немате папире. 30 00:04:04,896 --> 00:04:06,856 Не знам правила. 31 00:04:06,936 --> 00:04:09,256 - Имам право да те претресем. - Молим те, немој. 32 00:04:09,296 --> 00:04:13,855 Ако ми објасниш чему служе, можда нећу морати. 33 00:04:13,896 --> 00:04:18,654 То ће зависити од мог претпостављеног официра одлучите да ли ће вас пустити унутра или не. 34 00:04:18,695 --> 00:04:20,416 Требају ми, господине! 35 00:04:23,336 --> 00:04:25,695 - У реду, госпођице, Хотел Хампстеад. - Да. 36 00:04:25,776 --> 00:04:27,175 Врло добро. 37 00:04:38,415 --> 00:04:40,896 - Дај ми их. - Не. Има ли још? 38 00:04:59,337 --> 00:05:02,497 Вау, дечко, вау. Хампстеад. 39 00:05:03,457 --> 00:05:05,056 Да ли је ово хотел? 40 00:05:05,096 --> 00:05:06,657 То је то, госпођице. 41 00:05:08,657 --> 00:05:10,657 Не, не желим да останем тамо. 42 00:05:10,696 --> 00:05:14,177 Осим Халифакса, постоји само Атлантик... 43 00:05:14,256 --> 00:05:16,057 што је много прескупо. 44 00:05:16,136 --> 00:05:18,817 Не постоји други хотел да млада дама остане у њој. 45 00:05:18,857 --> 00:05:22,856 - Требало би да одеш у пансион. - Ох, да, молим те! 46 00:05:31,376 --> 00:05:33,257 „Соба и пансион” 47 00:05:44,577 --> 00:05:47,617 Добро вече, госпођо Саундерс. имам а нови станар за тебе, фина млада дамо. 48 00:05:47,696 --> 00:05:49,858 Хвала вам, г. О'Бриен. 49 00:05:57,617 --> 00:06:01,538 - Можете ући, госпођице. - Хвала. 50 00:06:04,976 --> 00:06:07,537 - Дозволите ми да преузмем ваш случај, госпођице. - Хвала. 51 00:06:07,616 --> 00:06:10,137 - Моје име је госпођица Левли. - Уђите, гђице Левли. 52 00:06:30,216 --> 00:06:33,217 Моје име је О'Бриен. Увек сам за то ако ме желиш. 53 00:06:33,256 --> 00:06:35,297 - Хвала вам пуно. - Лаку ноћ. 54 00:07:09,258 --> 00:07:11,138 "А. Леноир - Јавни бележник" 55 00:07:12,137 --> 00:07:13,458 Добар дан, господине. 56 00:07:13,537 --> 00:07:16,337 Мој муж је доктор, др Ленорман у Паризу. 57 00:07:16,417 --> 00:07:17,857 Управо сам стигао из Француске. 58 00:07:17,898 --> 00:07:19,338 То је разлог зашто сам вам послат. 59 00:07:20,778 --> 00:07:22,457 Веома ми је драго што јесу. 60 00:07:22,538 --> 00:07:24,857 Знате, много волим Француску. 61 00:07:24,936 --> 00:07:30,098 Биће ми велико задовољство да ти помогнем. 62 00:07:30,178 --> 00:07:32,058 Шта вас тачно мучи? 63 00:07:32,137 --> 00:07:35,497 Имам нећакињу у Француској. 64 00:07:35,578 --> 00:07:37,378 Јако ми је драга. 65 00:07:37,417 --> 00:07:39,497 Она је прилично романтична девојка. 66 00:07:39,577 --> 00:07:41,218 Током посете Енглеској... 67 00:07:41,258 --> 00:07:43,139 заљубила се у британског официра... 68 00:07:43,176 --> 00:07:47,538 Поручник Пинсон из 16. Хусара. 69 00:07:47,617 --> 00:07:49,858 Причало се чак и о браку између њих. 70 00:07:49,899 --> 00:07:53,097 Наша породица није била апсолутно против тога... 71 00:07:53,178 --> 00:07:55,218 али због невоља у Америци... 72 00:07:55,298 --> 00:07:57,674 Поручник Пинсон је изненада да се укрца са својим пуком... 73 00:07:57,698 --> 00:07:59,058 за Халифакс. 74 00:07:59,138 --> 00:08:01,339 И од тада имамо нема вести о њему... 75 00:08:01,418 --> 00:08:04,618 а моја породица то жели сазнати шта му се догодило. 76 00:08:04,697 --> 00:08:07,897 Сматрам да је то веома узнемирујуће... 77 00:08:07,979 --> 00:08:10,418 јер поручник Пинсон ме не занима. 78 00:08:10,497 --> 00:08:13,058 Поручник Пинсон ме не занима. 79 00:08:13,096 --> 00:08:16,698 Све што желим је срећа моје нећаке. 80 00:08:16,779 --> 00:08:18,938 Па, мислим да сада све знаш. 81 00:08:19,018 --> 00:08:21,858 Дакле, желите да потражим овог поручника. 82 00:08:21,898 --> 00:08:23,498 Поручник Пинсон. 83 00:08:23,579 --> 00:08:26,059 Али на дискретан начин. 84 00:08:29,058 --> 00:08:30,898 Да, сви су тако говорили... 85 00:08:30,979 --> 00:08:33,018 чак и остали официри које имамо... 86 00:08:33,099 --> 00:08:35,418 далеко бољи избор овде него војна библиотека... 87 00:08:35,498 --> 00:08:37,875 што је прилично изненађујуће, пошто имамо много више потешкоћа... 88 00:08:37,899 --> 00:08:39,697 са обичајима него ти. 89 00:08:39,778 --> 00:08:42,218 Али у сваком случају, надам се да имам те 2 књиге... 90 00:08:42,299 --> 00:08:44,097 за 1 недељу или највише 2. 91 00:08:44,139 --> 00:08:46,059 Добро, добро. Хвала. Збогом. 92 00:08:46,137 --> 00:08:47,218 Збогом, поручниче. 93 00:08:49,178 --> 00:08:51,018 "Књижара" 94 00:09:08,139 --> 00:09:09,419 Добар дан, госпођо. Могу ли вам помоћи? 95 00:09:09,498 --> 00:09:11,074 - Да, желео бих папир. - Неки папир за белешке? 96 00:09:11,098 --> 00:09:12,337 Не. Треба ми реам. 97 00:09:12,419 --> 00:09:13,939 Имам доста да пишем. 98 00:09:16,058 --> 00:09:18,097 Мислио сам да сам препознао официра који је управо отишао. 99 00:09:18,179 --> 00:09:19,979 Није ли то био поручник Пинсон? 100 00:09:20,059 --> 00:09:21,978 Тако је, да. Он је мој добар купац. 101 00:09:24,298 --> 00:09:26,139 Нисам имао појма да је у Халифаку. 102 00:09:26,219 --> 00:09:27,658 Ох, није га дуго овде... 103 00:09:27,739 --> 00:09:30,577 али он је већ добио себе прилично репутација. 104 00:09:30,658 --> 00:09:32,178 Па, тако кажу у граду. 105 00:09:32,259 --> 00:09:33,259 Стварно? 106 00:09:34,298 --> 00:09:36,498 Тако кажу у граду. 107 00:09:36,578 --> 00:09:38,378 А шта још кажу? 108 00:09:38,459 --> 00:09:39,875 Па добро, што се мене тиче... 109 00:09:39,899 --> 00:09:41,179 он је само још један клијент. 110 00:09:41,259 --> 00:09:42,995 Али очигледно је био нагомилати неколико дугова. 111 00:09:43,019 --> 00:09:45,538 У сваком случају, овде увек плаћа готовином. 112 00:09:45,579 --> 00:09:46,778 Опростите, госпођо- 113 00:09:46,859 --> 00:09:47,898 госпођице. 114 00:09:47,979 --> 00:09:50,298 Госпођице. Може ли он бити ваш рођак? 115 00:09:50,378 --> 00:09:53,579 Да. Он је зет моје сестре. 116 00:09:53,659 --> 00:09:55,099 Али га ретко виђам. 117 00:09:55,179 --> 00:09:56,434 Нисам у добрим односима са својом сестром. 118 00:09:56,458 --> 00:09:57,939 Разумем, да. 119 00:09:58,018 --> 00:09:59,258 Ја ћу узети овај. 120 00:10:02,219 --> 00:10:05,018 Госпођице, и ја имам позајмицу библиотека по претплати. 121 00:10:05,099 --> 00:10:06,258 Ох, стварно? 122 00:10:06,339 --> 00:10:07,795 Али увек бих могао да ти позајмим неке књиге... 123 00:10:07,819 --> 00:10:09,819 - чак и ако се не претплатите. - Хвала. 124 00:10:09,899 --> 00:10:10,899 Збогом. 125 00:10:10,939 --> 00:10:11,939 Збогом, госпођице. 126 00:10:23,179 --> 00:10:24,275 Добро вече, госпођо Саундерс. 127 00:10:24,299 --> 00:10:26,740 Гђице Левли, хоћете ли подијелити моју вечеру? 128 00:10:26,819 --> 00:10:28,116 Мој муж вечерас помаже... 129 00:10:28,140 --> 00:10:31,139 као конобар на банкету Официрског клуба. 130 00:10:33,540 --> 00:10:35,019 Хоће ли енглески официри бити тамо? 131 00:10:35,099 --> 00:10:37,859 Да. на крају крајева, банкет у њихову част. 132 00:10:37,899 --> 00:10:39,875 Они славе долазак од 16. хусара. 133 00:10:39,899 --> 00:10:41,499 У том случају, мој рођак би требао бити тамо. 134 00:10:41,579 --> 00:10:43,620 Твој рођак? Имате рођака у Халифаку? 135 00:10:43,659 --> 00:10:45,379 Да. Поручник Пинсон. 136 00:10:45,419 --> 00:10:48,419 Зовем га рођак, али ми нисмо баш у сродству. 137 00:10:48,459 --> 00:10:52,058 Заједно смо одрасли. Он је син нашег сеоског свештеника. 138 00:10:52,140 --> 00:10:53,715 да вам право кажем, био је заљубљен у мене... 139 00:10:53,739 --> 00:10:56,099 од када смо били деца. Никада га нисам охрабривао. 140 00:10:56,140 --> 00:10:58,579 Изгубили смо везу пре много година. 141 00:10:58,660 --> 00:11:01,259 Али ово би могла бити прилика да га поново видим. 142 00:11:01,339 --> 00:11:03,595 Можда бих ти могао дати писмо за њега, г. Саундерс... 143 00:11:03,619 --> 00:11:05,099 писмо да му дам. 144 00:11:05,179 --> 00:11:06,819 Да, наравно. 145 00:11:06,859 --> 00:11:10,340 Сад ћу отићи и написати. Сачекајте неколико минута. 146 00:11:12,740 --> 00:11:14,340 Алберте, љубави моја... 147 00:11:14,380 --> 00:11:16,980 наше раздвајање ме је уништило. 148 00:11:17,059 --> 00:11:19,900 пошто си отишао, Мислио сам на тебе сваки дан. 149 00:11:19,980 --> 00:11:22,940 Знам да мора да патиш као и ја. 150 00:11:23,020 --> 00:11:25,420 Нисам добио ниједно твоје писмо... 151 00:11:25,499 --> 00:11:29,459 а сигуран сам да мој никад није стигао до тебе. 152 00:11:29,540 --> 00:11:31,420 Али данас сам овде, Алберте. 153 00:11:31,500 --> 00:11:34,260 Ја сам на истој страни океана какав си ти. 154 00:11:34,340 --> 00:11:36,379 Све ће почети изнова. 155 00:11:36,460 --> 00:11:39,980 Знам то ускоро твоје руке ће бити око мене. 156 00:11:40,060 --> 00:11:43,299 Ја сам у истом граду као и ти, Алберте. чекам те. 157 00:11:43,340 --> 00:11:45,220 волим те. 158 00:11:45,260 --> 00:11:46,780 Твоја Адел. 159 00:11:51,780 --> 00:11:54,619 Ох, госпођице, он мора да је познати уметник... 160 00:11:54,700 --> 00:11:56,300 онај који је направио ове слике. 161 00:11:56,379 --> 00:11:57,860 Био је то мој брат. 162 00:11:57,899 --> 00:11:59,380 Честитајте му. 163 00:11:59,460 --> 00:12:02,859 Не познајем никога ко може добити такву подобу. 164 00:12:02,940 --> 00:12:06,940 Искрено, рекао би да си жив. 165 00:12:07,020 --> 00:12:09,741 Ох, каква дивна слика. јеси ли то ти? 166 00:12:09,820 --> 00:12:11,860 Не. Не, то је моја старија сестра. 167 00:12:11,940 --> 00:12:13,620 Да ли она живи у Европи? 168 00:12:13,700 --> 00:12:15,460 Умрла је давно. 169 00:12:15,501 --> 00:12:16,820 жао ми је. 170 00:12:16,901 --> 00:12:18,339 Леополдина се удавила неколико месеци... 171 00:12:18,380 --> 00:12:21,060 након што је наша мајка скицирала овај портрет. 172 00:12:21,100 --> 00:12:23,901 Имала је 19 година. Тек се удала. 173 00:12:23,979 --> 00:12:26,660 Излазили су на вожњу чамцем. 174 00:12:26,701 --> 00:12:28,100 Са њом је умро и њен муж. 175 00:12:28,140 --> 00:12:30,460 Наш отац је био одсутан када се то догодило. 176 00:12:30,540 --> 00:12:33,140 Сазнао је вести случајно из новина. 177 00:12:33,220 --> 00:12:34,820 Скоро је полудео од туге. 178 00:12:35,980 --> 00:12:37,540 а ти... 179 00:12:37,580 --> 00:12:41,020 мора да сте били веома несрећни. 180 00:12:41,099 --> 00:12:43,501 Леополдина је обожавала цела породица. 181 00:12:43,580 --> 00:12:45,420 Како дивно изгледа. 182 00:12:47,821 --> 00:12:50,220 Њен муж је учинио све што је могао да је спасе. 183 00:12:50,301 --> 00:12:52,460 А када је схватио да је изгубљена... 184 00:12:52,540 --> 00:12:54,821 изабрао је да се удави са њом. 185 00:12:56,260 --> 00:12:58,620 Ово су њени драгуљи. 186 00:12:58,701 --> 00:13:01,140 Увек их држим са собом. 187 00:13:03,740 --> 00:13:08,260 Ох, не. бр. Никада их нисам могао носити. 188 00:13:08,300 --> 00:13:10,021 Разумем вас, госпођице Аделе. 189 00:13:10,060 --> 00:13:15,300 Знаш, одувек сам желео браћо и сестре. 190 00:13:15,340 --> 00:13:17,061 Не, не разумеш ме. 191 00:13:17,100 --> 00:13:21,421 Не знаш колико среће требало је да будеш једино дете. 192 00:13:34,421 --> 00:13:35,980 Овај ветар. 193 00:13:36,060 --> 00:13:38,820 - Мислио сам да се никад неће завршити. - Мора да сте уморни. 194 00:13:38,860 --> 00:13:40,901 Да, сасвим тачно. 195 00:13:45,061 --> 00:13:47,340 - Видео сам твог рођака јутрос. - Видео си га? 196 00:13:47,421 --> 00:13:49,701 - Да. - Како је изгледао? 197 00:13:49,741 --> 00:13:52,501 Па, био је обучен до деветке. 198 00:13:52,581 --> 00:13:55,541 Да, никад нисам видео никога изгледа тако елегантно. 199 00:13:55,621 --> 00:13:58,660 О чему је причао? Јесте ли чули шта је рекао? 200 00:13:58,700 --> 00:14:01,820 Причао је смешне приче. Заиста смешне. 201 00:14:01,902 --> 00:14:05,221 Све их је насмејао. Чак су и лакеји били у шавовима. 202 00:14:05,261 --> 00:14:08,781 Писмо. Да ли сте дали писмо рођаку госпођице Левли? 203 00:14:08,860 --> 00:14:10,701 Да, наравно да јесам. 204 00:14:10,781 --> 00:14:14,061 шта чекаш? Дајте гђици Аделе њен одговор. 205 00:14:14,101 --> 00:14:15,981 Није било одговора. 206 00:14:16,021 --> 00:14:19,582 Поручник је прочитао писмо али није хтео да одговори. 207 00:14:22,141 --> 00:14:23,501 Ох. 208 00:14:24,981 --> 00:14:26,981 Није битно. 209 00:14:27,060 --> 00:14:30,061 Нисам баш очекивао одговор. 210 00:14:30,141 --> 00:14:33,301 - Шта је било на менију? - Био је то кувар генерала Дојла... 211 00:14:33,382 --> 00:14:36,101 знаш оног који је смислио мени. 212 00:14:36,142 --> 00:14:38,741 Било је супе од корњаче, пилетине са каријем... 213 00:14:38,821 --> 00:14:41,381 лосос... 214 00:14:41,421 --> 00:14:44,020 срнећи одресци... 215 00:14:44,101 --> 00:14:46,821 филе де соле у сосу од тартуфа... 216 00:14:46,861 --> 00:14:49,581 артичоке са паприком од крушке... 217 00:14:49,661 --> 00:14:52,221 и тетријеба у вискију. 218 00:14:52,300 --> 00:14:55,021 Лед од малине - 219 00:14:58,100 --> 00:15:00,462 То писмо, знаш... 220 00:15:00,542 --> 00:15:03,061 поручник није ни отворио. 221 00:15:03,142 --> 00:15:04,422 бр. 222 00:15:04,461 --> 00:15:07,182 Погледао је коверат, слегнуо раменима... 223 00:15:07,261 --> 00:15:11,303 стрпао у џеп без читања. 224 00:15:11,381 --> 00:15:14,301 За заљубљеног човека, то је смешан начин понашања. 225 00:15:42,062 --> 00:15:44,582 Вау. Вау, тамо. 226 00:15:44,622 --> 00:15:47,782 - Ово је банка, гђице Левли. - Хвала, г. О'Бриен. 227 00:16:11,142 --> 00:16:14,262 Да, очекујем нацрт из Европе. 228 00:16:14,342 --> 00:16:16,702 Да, госпођо. Последњи сто тамо. 229 00:16:16,782 --> 00:16:18,142 Хвала. 230 00:16:22,903 --> 00:16:24,782 Могу ли вам помоћи, госпођице? 231 00:16:24,823 --> 00:16:27,063 Да, очекујем нека писма и нацрт из Европе. 232 00:16:27,142 --> 00:16:29,063 - Ваше име, молим? - Гђице Левли. 233 00:16:34,062 --> 00:16:36,222 - Ево нас. - Хвала. 234 00:17:01,422 --> 00:17:04,063 Ово писмо каже да јесам да прими уплатницу. 235 00:17:04,142 --> 00:17:08,102 Жао ми је, али упутнице трају дуже да стигне преко обичне поште. 236 00:17:08,182 --> 00:17:11,503 Мислим да ћеш се морати вратити за око две недеље. 237 00:17:11,542 --> 00:17:13,702 Две недеље. 238 00:17:13,742 --> 00:17:15,102 Хвала. 239 00:17:54,022 --> 00:17:55,623 Драги моји родитељи... 240 00:17:55,662 --> 00:17:57,102 ако сам отишао без речи... 241 00:17:57,143 --> 00:17:58,998 било је да се избегне још један тих дискусија... 242 00:17:59,022 --> 00:18:01,702 које чак и најједноставније ствари изгледа да провоцира у нашој породици. 243 00:18:01,743 --> 00:18:03,542 Да напусти своју функцију... 244 00:18:03,623 --> 00:18:06,902 Поручник Пинсон би угрозио његову будућност. 245 00:18:06,983 --> 00:18:09,744 Стога је немогуће да сада дођем кући. 246 00:18:09,782 --> 00:18:11,622 Знаш да га волим. 247 00:18:11,664 --> 00:18:14,544 И он мене воли, и желимо да се венчамо. 248 00:18:14,582 --> 00:18:17,382 Али нећу учинити ништа док Од сваког од вас примам... 249 00:18:17,424 --> 00:18:19,142 одговор и вашу формалну сагласност. 250 00:18:19,183 --> 00:18:21,583 Шаљем ти своју најдражу љубав. Аделе. 251 00:18:21,663 --> 00:18:25,223 Мој отац ми дугује 2 месеца новца, маја и јуна. 252 00:18:25,302 --> 00:18:27,343 Знам тај део овога шаље ми се... 253 00:18:27,423 --> 00:18:29,263 преко Британаца Банка Северне Америке... 254 00:18:29,344 --> 00:18:32,422 али ће ми свакако требати цео износ. 255 00:18:33,782 --> 00:18:36,542 Живот у Халифаксу је веома скуп. 256 00:19:13,623 --> 00:19:15,143 Мале ствари у животу... 257 00:19:15,184 --> 00:19:16,519 морају се третирати као да су важне. 258 00:19:16,543 --> 00:19:18,864 Знам да се моралне битке воде саме. 259 00:19:20,343 --> 00:19:22,223 Хиљадама миља далеко од моје породице... 260 00:19:22,304 --> 00:19:24,143 Учим да другачије гледам на живот. 261 00:19:24,183 --> 00:19:26,383 Сада могу све да научим сам. 262 00:19:26,463 --> 00:19:28,344 Али када је љубав у питању, Имам само њега. 263 00:19:28,423 --> 00:19:30,983 Кад га видим рећи ћу му... 264 00:19:31,064 --> 00:19:32,784 „Ако неко од нас не воли довољно... 265 00:19:32,823 --> 00:19:34,863 желети брак пре свега... 266 00:19:34,944 --> 00:19:36,584 онда то није љубав." 267 00:19:36,664 --> 00:19:38,184 Толико пута ми је замерио... 268 00:19:38,224 --> 00:19:39,520 за насилност мојих емоција... 269 00:19:39,544 --> 00:19:41,384 да када нас живот поново споји... 270 00:19:41,424 --> 00:19:44,184 Одлучан сам да не радим ништа то ће га запрепастити. 271 00:19:46,623 --> 00:19:48,904 Моћи ћу да га освојим кроз благост. 272 00:19:51,063 --> 00:19:52,465 Нежност. 273 00:19:55,624 --> 00:19:58,583 Добар дан, гђице Левли. Ваша упутница је стигла. 274 00:19:58,664 --> 00:20:00,384 Ох, хвала ти. 275 00:20:01,904 --> 00:20:04,183 - Ево нас. - Хвала вам пуно. 276 00:20:14,585 --> 00:20:17,465 - Да, госпођо. Овуда до благајне. - Добро. 277 00:20:25,303 --> 00:20:26,703 Хвала. 278 00:20:32,145 --> 00:20:33,983 - Хвала. - Добар дан. 279 00:20:35,665 --> 00:20:38,585 Идемо кући, г. О'Бриен. 280 00:20:55,985 --> 00:20:57,881 Хтео бих да разговарам са млада дама која овде живи. 281 00:20:57,905 --> 00:20:59,665 Госпођице Левли, да. 282 00:20:59,705 --> 00:21:03,984 - Које име да кажем? - Реци јој да је то њен пријатељ са Гернзија. 283 00:21:04,024 --> 00:21:06,384 Са Гернзија, да. Уђите, господине, молим вас. 284 00:21:11,466 --> 00:21:12,825 Гђице Левли! 285 00:21:16,305 --> 00:21:19,504 - Има неко да те види. - Неко да ме види? ко је то? 286 00:21:19,585 --> 00:21:21,184 Мислим да је то он, поручник. 287 00:21:21,265 --> 00:21:22,664 Одмах долазим. 288 00:21:30,105 --> 00:21:34,265 Гђица Левли долази одмах. молим те иди доле и раскомоти се. 289 00:21:34,344 --> 00:21:35,466 Хвала. 290 00:21:35,544 --> 00:21:37,424 Хоћете ли ме извинути ако наставим са својим послом? 291 00:21:37,464 --> 00:21:38,864 Молим те. 292 00:21:45,506 --> 00:21:49,185 - Ви сте поручник Пинсон, верујем. - Да. 293 00:21:49,265 --> 00:21:51,584 Дуго је времена, зар не, откад сте видели госпођицу Левли? 294 00:21:51,665 --> 00:21:53,426 Да, јесте. 295 00:21:53,504 --> 00:21:56,905 Тешко би се могло рећи да је твој рођак врло весела млада дама. 296 00:21:56,985 --> 00:21:59,944 Али кућа јесте много живље откако је дошла. 297 00:22:00,025 --> 00:22:02,745 Да, волимо да је имамо са нама. 298 00:22:02,824 --> 00:22:07,185 Можете видети на једном то она је префињена, добро образована... 299 00:22:07,264 --> 00:22:09,106 и тако је лепа. 300 00:22:09,184 --> 00:22:11,145 Она има тако лепе очи. 301 00:22:11,184 --> 00:22:13,944 Да, господине, она ће бити тако ми је драго да те видим. 302 00:22:32,945 --> 00:22:35,345 жао ми је. Мораћу да идем. Ја сам на дужности. 303 00:22:35,385 --> 00:22:38,185 - Молим вас сачекајте. Она неће бити тренутак. - Жао ми је, немам времена. 304 00:22:38,224 --> 00:22:40,185 Алберт. 305 00:22:56,425 --> 00:22:59,025 Коначно сам те нашао. 306 00:22:59,105 --> 00:23:00,945 Аделе, не смеш остати овде. 307 00:23:01,025 --> 00:23:04,585 Нема ништа за тебе у овој земљи. 308 00:23:04,627 --> 00:23:06,946 Ићи ћу где год желиш, љубави моја. 309 00:23:07,025 --> 00:23:09,385 Спреман сам да те послушам у сваком погледу. 310 00:23:09,426 --> 00:23:11,106 Ти знаш да припадам теби... 311 00:23:11,186 --> 00:23:13,986 да можеш да радиш са мном шта год хоћеш. 312 00:23:14,066 --> 00:23:15,907 толико те волим. 313 00:23:15,985 --> 00:23:18,746 Аделе, сигуран сам да си побегла. 314 00:23:18,825 --> 00:23:21,066 Овде си без свог породична дозвола, зар не? 315 00:23:21,106 --> 00:23:22,986 То није истина. Они знају да сам у Халифаку. 316 00:23:23,025 --> 00:23:24,946 Написао сам и рекао оцу. 317 00:23:25,025 --> 00:23:27,545 А шта је рекао велики човек? 318 00:23:27,625 --> 00:23:29,665 Јер сам сигуран да си отишао а да му не кажем. 319 00:23:29,746 --> 00:23:30,826 Да ли сам погрешио? 320 00:23:30,905 --> 00:23:32,346 Рекао сам му да идем на Малту... 321 00:23:32,425 --> 00:23:34,464 а ја му нисам писао док нисам стигао у Њујорк. 322 00:23:34,546 --> 00:23:35,546 На Малту! 323 00:23:37,625 --> 00:23:41,027 Аделе, управо си ми рекла да јеси спреман да послуша сваку моју жељу. 324 00:23:41,106 --> 00:23:42,145 Врло добро. 325 00:23:42,226 --> 00:23:43,986 Молим вас да се вратите на Гернзи. 326 00:23:45,466 --> 00:23:48,106 Ваша породица мора да је забринута за вас. 327 00:23:48,186 --> 00:23:50,866 Мисли на свог оца, његову репутацију. 328 00:23:52,386 --> 00:23:54,505 И не би требало да ме пратиш. 329 00:23:56,425 --> 00:23:59,425 Алберт. Постоји начин да се све реши. 330 00:23:59,507 --> 00:24:02,865 Кад се удам, имаћу богатство од 40.000 франака. 331 00:24:02,946 --> 00:24:04,786 Примићу приход од 2.000 франака годишње. 332 00:24:04,826 --> 00:24:07,066 Моја породица неће имати право да ми каже како да га потрошим. 333 00:24:07,146 --> 00:24:10,506 А осим тога, знам да мој отац и мајка... 334 00:24:10,586 --> 00:24:12,322 су сада дали сагласност нашем браку. 335 00:24:12,346 --> 00:24:13,786 Не верујем у то. 336 00:24:13,866 --> 00:24:15,306 Покажи ми ову сагласност. 337 00:24:15,386 --> 00:24:16,665 показаћу ти. 338 00:24:16,746 --> 00:24:19,185 Немате га, сигуран сам. 339 00:24:19,267 --> 00:24:22,426 Твој отац ме је увек презирао. 340 00:24:22,506 --> 00:24:24,306 Никада неће дати свој пристанак. 341 00:24:27,507 --> 00:24:30,267 У сваком случају, нисам дошао да предложим брак... 342 00:24:30,346 --> 00:24:32,546 али да вас замолим да напустите Халифакс. 343 00:24:41,867 --> 00:24:43,267 Погледај ово. 344 00:24:48,587 --> 00:24:51,227 Шта ово значи? не разумем. 345 00:24:51,306 --> 00:24:55,226 То је понуда за брак мени од Канизара. 346 00:24:55,306 --> 00:24:56,747 ко је он? 347 00:24:56,826 --> 00:24:59,947 Он је пријатељ мог оца, велики италијански песник! 348 00:25:00,027 --> 00:25:01,426 Па, онда је боље да се удаш за њега. 349 00:25:01,506 --> 00:25:03,707 Али њега не волим! 350 00:25:06,625 --> 00:25:08,266 Зар ме више не волиш? 351 00:25:09,467 --> 00:25:10,467 Алберт. 352 00:25:13,146 --> 00:25:15,267 Да ли ме сада волиш? 353 00:25:15,347 --> 00:25:17,227 Волео сам те, Аделе. 354 00:25:18,906 --> 00:25:20,706 Реци ми да могу да се надам. 355 00:25:20,786 --> 00:25:23,306 Реци ми да ћеш ме поново волети. 356 00:25:28,147 --> 00:25:30,105 Нећете одговорити. 357 00:25:32,706 --> 00:25:35,227 Онда питам само једно. 358 00:25:35,307 --> 00:25:38,587 Чак и ако ме не волиш, дозволи ми да те волим. 359 00:25:38,666 --> 00:25:40,666 Молим те, дозволи ми да те волим. 360 00:25:42,706 --> 00:25:43,988 Чувај се. 361 00:25:44,067 --> 00:25:46,227 ако ме одбациш, Отићи ћу код ваших претпостављених. 362 00:25:46,307 --> 00:25:48,947 Показаћу им твоја писма! Учинићу све да ти наудим. 363 00:25:49,026 --> 00:25:50,467 Рећи ћу им како си се понашао. 364 00:25:50,546 --> 00:25:51,986 Избацићу те из војске! 365 00:25:58,947 --> 00:26:01,427 Не. Не, не иди. 366 00:26:01,506 --> 00:26:02,707 Ево. 367 00:26:02,786 --> 00:26:03,707 Шта је ово? 368 00:26:03,787 --> 00:26:05,587 Да платите своје коцкарске дугове. 369 00:26:05,666 --> 00:26:08,306 Требало би ми 10 пута више да платим своје дугове. 370 00:26:08,387 --> 00:26:12,706 Задржи га за сада, преклињем те. 371 00:26:12,787 --> 00:26:15,387 Прихватам, али не као поклон. Као зајам. 372 00:26:15,466 --> 00:26:17,146 Шта год желиш, љубави моја. 373 00:26:18,947 --> 00:26:20,388 Вратићеш се, зар не? 374 00:26:20,467 --> 00:26:22,307 Видећемо се поново, зар не? 375 00:26:22,387 --> 00:26:24,187 Ако желите, могу се наћи у граду. 376 00:26:24,266 --> 00:26:27,107 шта год желиш, где год хоћеш. 377 00:26:33,467 --> 00:26:34,707 Тако си згодан! 378 00:26:46,627 --> 00:26:47,907 љубави моја... 379 00:26:49,827 --> 00:26:52,507 Тако сам срећан што смо се поново нашли. 380 00:26:54,027 --> 00:26:56,828 Најгора ствар на свету било твоје одсуство. 381 00:26:56,907 --> 00:26:58,387 Никада не дозволимо неспоразум... 382 00:26:58,427 --> 00:26:59,708 опет стани између нас. 383 00:26:59,787 --> 00:27:03,547 Ох, знао сам да ме не можеш заборавити. 384 00:27:03,627 --> 00:27:05,628 Када жена попут мене даје се мушкарцу... 385 00:27:05,707 --> 00:27:07,188 она је његова жена. 386 00:27:07,268 --> 00:27:09,108 Сада више не плачем. 387 00:27:09,147 --> 00:27:12,948 У свом животу човек не може да се промени отац, мајка или деца... 388 00:27:13,027 --> 00:27:16,227 не може више од једног промени жену или мужа. 389 00:27:16,308 --> 00:27:17,907 ја сам твоја жена... 390 00:27:17,987 --> 00:27:20,226 заувек. 391 00:27:20,308 --> 00:27:22,628 Остаћемо заједно док не умремо. 392 00:27:39,867 --> 00:27:41,268 Слушај. 393 00:27:46,308 --> 00:27:47,667 Јадно дете. 394 00:27:56,748 --> 00:27:58,109 Јеси ли ту, Леополдине? 395 00:28:00,628 --> 00:28:02,587 Леополдине, знам да си ту. 396 00:28:04,188 --> 00:28:06,629 Ако сте тамо, морате ми помоћи. 397 00:30:45,149 --> 00:30:47,549 Немам више љубоморе и поноса. 398 00:30:47,629 --> 00:30:48,949 Отишла сам даље од поноса... 399 00:30:48,989 --> 00:30:50,685 али пошто не могу да имам осмех љубави... 400 00:30:50,709 --> 00:30:52,589 Осуђујем себе на његову гримасу. 401 00:30:52,670 --> 00:30:54,406 Тренутно желим да мисли на моје сестре... 402 00:30:54,430 --> 00:30:55,910 који пати у борделима... 403 00:30:55,989 --> 00:30:57,910 и сестара које пате у браку. 404 00:31:14,310 --> 00:31:17,110 Мора им се дати слобода и достојанство... 405 00:31:17,189 --> 00:31:19,589 и мислио на своје обрве и љубав у њиховим срцима. 406 00:31:19,670 --> 00:31:21,469 Ја имам религију љубави. 407 00:31:23,310 --> 00:31:25,149 Не дам своје тело без душе... 408 00:31:25,230 --> 00:31:27,269 ни душа моја без тела. 409 00:31:27,349 --> 00:31:28,630 још сам млад... 410 00:31:28,709 --> 00:31:30,550 а ипак ми се понекад чини... 411 00:31:30,629 --> 00:31:33,309 које сам достигао јесен мог живота. 412 00:31:37,910 --> 00:31:40,309 Ах, гђице Левли. Али ти си не носи капут... 413 00:31:40,390 --> 00:31:41,630 и по таквом времену. 414 00:31:41,709 --> 00:31:43,591 Донећу ти нешто вруће, леп грог. 415 00:31:43,670 --> 00:31:45,110 Не, хвала. немам времена. 416 00:31:45,190 --> 00:31:46,430 Дошао сам само по папире. 417 00:31:46,510 --> 00:31:47,990 Колико реамова? 418 00:31:48,070 --> 00:31:50,311 Ух, требају ми два. 419 00:31:50,389 --> 00:31:51,830 Два доза, молим. 420 00:31:51,910 --> 00:31:54,909 Јутрос сам размишљао Можда те видим данас. 421 00:31:54,990 --> 00:31:57,390 Пошто ниси дошао прошле недеље, рекао сам себи... 422 00:31:57,470 --> 00:32:01,831 па, обично млада дама долази у среду... 423 00:32:01,910 --> 00:32:04,670 иако је истина да по оваквом времену... 424 00:32:04,750 --> 00:32:07,550 људи више воле да остану код куће. 425 00:32:07,630 --> 00:32:09,950 Али ипак, у случају да дођете... 426 00:32:10,030 --> 00:32:11,711 Свеједно сам их оставио по страни. 427 00:32:11,790 --> 00:32:13,310 Хвала, г. Вхистлер. 428 00:32:13,391 --> 00:32:15,190 Ах. Сећаш се мог имена. 429 00:32:15,271 --> 00:32:17,150 Што се мене тиче, није тешко да те се сећам. 430 00:32:17,230 --> 00:32:20,790 Људи који пишу колико и ти су ретки у Халифаксу. 431 00:32:20,869 --> 00:32:24,029 Надам се да нисам био непромишљен припремајући ово за вас. 432 00:32:25,710 --> 00:32:28,270 Ох, извини. немам довољно за обоје. 433 00:32:28,350 --> 00:32:29,750 Само ми дај једну. 434 00:32:29,790 --> 00:32:32,470 Ох, не. Узми их обоје. Можете платити други пут. 435 00:32:32,551 --> 00:32:34,030 Не. Не желим. 436 00:32:34,110 --> 00:32:36,151 Да, да. Задовољство ми је. 437 00:32:36,229 --> 00:32:37,229 Хвала. 438 00:32:43,510 --> 00:32:44,950 Збогом, г. Вхистлер. 439 00:32:45,031 --> 00:32:46,190 Збогом, гђице Левли. 440 00:32:56,390 --> 00:32:58,472 Ох, шта се десило? 441 00:32:58,550 --> 00:32:59,950 Она се онесвестила. 442 00:33:01,750 --> 00:33:04,469 Да ти помогнем. Кочијаш! 443 00:33:15,710 --> 00:33:17,590 Идем код Мадам Саундерс. 444 00:33:17,671 --> 00:33:19,390 Можда ће јој требати доктор. 445 00:33:33,350 --> 00:33:36,431 - Г. Вхистлер, уђите. - Добар дан, госпођо Саундерс. 446 00:33:36,471 --> 00:33:38,710 Како је здравље госпођице Левли? 447 00:33:38,792 --> 00:33:40,791 Па, боље јој је, али она је још увек у својој соби. 448 00:33:40,872 --> 00:33:42,391 Ох, да. 449 00:33:42,471 --> 00:33:45,791 Ово је папир који обично узима. Мора да је до сада нестала. 450 00:33:45,870 --> 00:33:49,111 - Хвала. - Не иди. Рећи ћу јој да си овде. 451 00:33:49,151 --> 00:33:52,950 - Биће јој драго да те види. - Ах, да. То је у реду. 452 00:34:15,791 --> 00:34:17,790 Госпођица Аделе хвала вам много за папир... 453 00:34:17,871 --> 00:34:19,711 али је превише уморна да би некога видела. 454 00:34:19,791 --> 00:34:22,631 - Али она би волела... - Не, није битно. 455 00:34:22,710 --> 00:34:26,191 - Само сам пролазио и мислио сам... - Хвала. 456 00:34:26,231 --> 00:34:28,271 - Наравно. - Извините што сам вас узнемирио. 457 00:34:28,350 --> 00:34:32,071 - Збогом, гђо. Саундерс. - Збогом, г. Вхистлер. Хвала. 458 00:34:32,152 --> 00:34:33,711 Драги моји родитељи... 459 00:34:33,792 --> 00:34:36,191 то је трепет верена девојка која ти пише. 460 00:34:36,271 --> 00:34:37,991 Г. Пинсон је одлучан да се ожени са мном... 461 00:34:38,072 --> 00:34:39,471 али само под условом... 462 00:34:39,552 --> 00:34:41,951 да он прими оба ваша пристаје на брак. 463 00:34:42,031 --> 00:34:44,632 Практично сам без новца, јер се у Халифаксу не може живети... 464 00:34:44,711 --> 00:34:46,552 на мање од 400 франака месечно... 465 00:34:46,631 --> 00:34:48,511 и никад нисам могао да поднесем дуг... 466 00:34:48,591 --> 00:34:50,392 људима у којима боравим. 467 00:34:50,430 --> 00:34:52,192 Моје здравље је одлично. 468 00:34:52,271 --> 00:34:54,431 Драги моји родитељи, свима вам шаљем своју љубав. 469 00:34:54,512 --> 00:34:58,272 Не заборави да ми пошаљеш вести о мом музичком албуму. 470 00:34:58,352 --> 00:35:00,791 Дали сте га уреднику, зар не? 471 00:35:03,672 --> 00:35:04,991 Доктор је стигао. 472 00:35:05,072 --> 00:35:06,511 Др. Мурдоцк је. 473 00:35:06,592 --> 00:35:08,791 Пошаљите га унутра. Ох, чекајте, госпођо Саундерс. 474 00:35:08,871 --> 00:35:10,552 Може ли ваш муж послати ово писмо? 475 00:35:10,631 --> 00:35:12,473 Волео бих да изађе данас. 476 00:35:12,511 --> 00:35:14,672 наравно. Докторе, можете ући. 477 00:35:15,951 --> 00:35:17,993 Др Мурдоцк, гђице Левли. 478 00:35:18,071 --> 00:35:19,352 Добар дан, гђице Левли. 479 00:35:19,431 --> 00:35:20,632 Добар дан, докторе. 480 00:35:23,831 --> 00:35:25,472 Дај ми руку, молим те. 481 00:35:33,791 --> 00:35:35,672 Како је она, докторе? 482 00:35:35,711 --> 00:35:40,072 Мало је озбиљније од обична хладноћа. Додир плеуриса. 483 00:35:40,151 --> 00:35:42,352 Али само ако дозволи себи бити збринут- 484 00:35:42,432 --> 00:35:45,392 Ох, биће добро чувана, Докторе, обећавам вам. 485 00:35:46,552 --> 00:35:48,792 Да, али изгледа наш пацијент прилично својеглав. 486 00:35:48,872 --> 00:35:50,712 Њен опоравак може бити дуг- 487 00:35:50,753 --> 00:35:54,231 ух, две, три недеље, можда и дуже. 488 00:35:54,313 --> 00:35:56,271 Ах, кад би само дошло пролеће. 489 00:35:56,353 --> 00:35:59,953 - Можете ли послати ово писмо за мене? - Наравно. 490 00:36:00,031 --> 00:36:04,112 Замолио бих господина Саундерса да то објави, али неће доћи до касно. 491 00:36:09,113 --> 00:36:11,792 Ко у овој кући може бити писати писма Виктору Игоу? 492 00:36:11,873 --> 00:36:13,792 гђице Левли. 493 00:36:13,872 --> 00:36:17,432 гђице Левли? Шта знаш о овој младој дами? 494 00:36:18,873 --> 00:36:21,432 Па, није ми рекла много о себи... 495 00:36:21,511 --> 00:36:23,312 али знам да је Францускиња. 496 00:36:23,352 --> 00:36:26,192 Рекла је да је њена сестра била удавио се са 19 година. 497 00:36:28,151 --> 00:36:30,712 Удавио се у 19. 498 00:36:32,032 --> 00:36:34,233 То је Леополдина. 499 00:36:34,312 --> 00:36:37,273 Да ли схватате да ваш станар... 500 00:36:37,353 --> 00:36:39,993 је друга ћерка Виктора Игоа? 501 00:36:42,152 --> 00:36:43,991 Али овај Виктор Иго- 502 00:36:44,072 --> 00:36:47,192 Виктор Иго је највећи живи песник... 503 00:36:47,274 --> 00:36:50,392 као-не знам- Хомер, Данте, Шекспир. 504 00:36:50,472 --> 00:36:53,433 Он је такође политичка личност који је био прогањан због својих идеја. 505 00:36:53,512 --> 00:36:55,353 Ризикујући свој живот... 506 00:36:55,433 --> 00:36:58,233 противио се државном удару који срушио Француску Републику. 507 00:36:58,312 --> 00:37:01,872 Његова два сина су била затворена, и морао је да потражи уточиште у Бриселу. 508 00:37:01,913 --> 00:37:05,393 Сада живи на Гернзију, острву између обала Француске и Британије. 509 00:37:05,432 --> 00:37:07,953 Рекла ми је за то острво. 510 00:37:07,994 --> 00:37:10,753 Уверавам вас, госпођо, овај човек је геније. 511 00:37:10,833 --> 00:37:12,193 Невероватно. 512 00:37:14,073 --> 00:37:17,713 Веома сам поносан што имам прегледао ову младу жену. 513 00:37:17,752 --> 00:37:19,592 Да ли схватате, госпођо Саундерс... 514 00:37:19,673 --> 00:37:23,073 да је ваш станар кћи најпознатији човек на свету? 515 00:37:23,152 --> 00:37:26,672 - Да јој кажемо да знамо ко је она? - Ох, не, докторе. 516 00:37:26,754 --> 00:37:29,114 Ако се госпођица Адел крије под лажним именом... 517 00:37:29,152 --> 00:37:32,114 она има веома добар разлог за то. 518 00:37:32,192 --> 00:37:34,352 Не, она је поштена особа... 519 00:37:34,392 --> 00:37:37,033 неспособан да учини било шта лоше. 520 00:37:37,112 --> 00:37:41,672 Ако жели да сакрије свој идентитет, морамо поштовати њене жеље. 521 00:37:41,752 --> 00:37:44,512 Потпуно си у праву. Ово морамо задржати за себе. 522 00:37:44,593 --> 00:37:46,992 Само тренутак. желим да забележите адресу. 523 00:37:47,073 --> 00:37:48,954 Никад се не зна. 524 00:37:50,032 --> 00:37:54,994 „Господин Виктор Иго... 525 00:37:56,752 --> 00:37:58,672 Хаутевилле Хоусе... 526 00:38:01,913 --> 00:38:03,472 Гернзи... 527 00:38:04,953 --> 00:38:06,673 Каналска острва“. 528 00:38:58,673 --> 00:39:00,473 Не заборавите да мислите на мене. 529 00:39:07,714 --> 00:39:08,954 дрхтим од љубави. 530 00:39:09,032 --> 00:39:10,594 Не можете ме напустити. 531 00:39:29,753 --> 00:39:31,914 Нисам ја без тебе. 532 00:39:37,033 --> 00:39:39,033 У овом тренутку, ја те не волим. 533 00:39:44,113 --> 00:39:45,954 Нашу тајну тешко чувам. 534 00:39:46,033 --> 00:39:48,875 Немојте се изненадити ако ме видите на улици једног дана... 535 00:39:48,954 --> 00:39:50,675 говорећи своју љубав према теби. 536 00:39:53,593 --> 00:39:55,194 Атвелл! 537 00:39:55,274 --> 00:39:57,395 - Да, господине. - Где је очишћен овај капут? 538 00:39:57,474 --> 00:39:59,633 - На уобичајеном месту, господине. - Да ли га је неко дирао? 539 00:39:59,714 --> 00:40:02,074 - Не колико знам, господине. - У реду. Хвала. 540 00:40:06,955 --> 00:40:09,274 „Британска банка Северне Америке“ 541 00:40:12,233 --> 00:40:14,433 - Ево ваше поште, госпођице. - Хвала. 542 00:40:20,194 --> 00:40:22,074 шта то радиш? 543 00:40:24,395 --> 00:40:26,233 - Како се зовеш? - Давиде. 544 00:40:26,314 --> 00:40:29,715 Ох, Давиде. То је дивно име. 545 00:40:29,794 --> 00:40:32,755 - Како се зовеш? - Моје? 546 00:40:32,793 --> 00:40:34,674 Моја је Леополдина. 547 00:40:41,874 --> 00:40:43,514 „Твоја мајка је веома болесна. 548 00:40:43,594 --> 00:40:44,891 не заборави, кад јој пишеш... 549 00:40:44,915 --> 00:40:47,395 које она само може да разазна крупним рукописом. 550 00:40:50,314 --> 00:40:52,915 Шаљем ти 700 франака преко банке Халифакса... 551 00:40:52,993 --> 00:40:54,994 плус обе наше сагласности свом браку“. 552 00:40:56,355 --> 00:40:59,075 Ја, Виктор Иго, бивши вршњак Француске... 553 00:40:59,153 --> 00:41:01,474 овласти моју ћерку Аделу да се уда. 554 00:41:02,794 --> 00:41:04,035 „Али чуј ме, Адел... 555 00:41:04,115 --> 00:41:05,555 Формално ти кажем... 556 00:41:05,634 --> 00:41:07,794 или се одмах удати или се одмах вратити“. 557 00:41:15,554 --> 00:41:18,995 лагао сам те. Моје право име је Адел. 558 00:43:25,516 --> 00:43:28,475 Не разумем те, Адел. ста радис овде? 559 00:43:41,996 --> 00:43:43,836 Сада носиш маске да ме шпијунираш? 560 00:43:43,915 --> 00:43:47,116 Напротив. Обукао сам се као ово да те не осрамотим. 561 00:43:47,196 --> 00:43:48,996 Па, хвала, Аделе. Хвала. 562 00:43:51,196 --> 00:43:53,996 Алберте, морао сам да те видим. 563 00:43:54,076 --> 00:43:57,276 Добио сам сагласност од мојих родитеља. Погледај. 564 00:44:06,156 --> 00:44:07,996 Дакле, твој отац се предомислио. 565 00:44:08,076 --> 00:44:09,716 Не бих веровао. 566 00:44:09,796 --> 00:44:11,676 Па видите, сада можемо да се венчамо. 567 00:44:11,717 --> 00:44:14,237 Већ сам ти рекао, Адел, не долази у обзир. 568 00:44:29,636 --> 00:44:31,676 Како си се променио, Алберте. 569 00:44:34,276 --> 00:44:36,957 Ниси могао заборавити писма која си ми писао. 570 00:44:39,877 --> 00:44:41,436 Нисам их заборавио. 571 00:44:45,277 --> 00:44:48,076 У некима од њих сте споменули брак. 572 00:44:48,157 --> 00:44:50,556 Могао бих да их покажем тим женама... 573 00:44:50,637 --> 00:44:52,557 свим твојим љубавницама. 574 00:44:52,637 --> 00:44:53,996 Алберте, ниси заборавио? 575 00:44:54,077 --> 00:44:56,157 У реду, истина је. Размишљао сам да се удам за тебе. 576 00:44:56,236 --> 00:44:57,676 Више не размишљам о томе. 577 00:44:57,756 --> 00:45:02,637 Која је штета у томе? 578 00:45:02,716 --> 00:45:05,117 Али, Алберте, нисам те ја прогонио. 579 00:45:05,197 --> 00:45:07,077 Ти си ме тражио! 580 00:45:07,156 --> 00:45:09,357 Ти си ме желео! 581 00:45:09,437 --> 00:45:11,836 Ти си тај који је искористио вечера мог оца... 582 00:45:11,917 --> 00:45:13,196 да ми дотакне руку. 583 00:45:13,277 --> 00:45:15,716 Ти си ме миловао у ходницима. 584 00:45:15,796 --> 00:45:18,556 Дао сам се теби. Мораш ме задржати. 585 00:45:18,637 --> 00:45:21,476 чујеш ли ме? Мораш ме задржати. 586 00:45:21,557 --> 00:45:24,397 Не можеш бити озбиљан. Познавао сам жене пре тебе. 587 00:45:24,477 --> 00:45:26,996 Познајем жене од тебе, а ја ћу знати још више. 588 00:45:30,357 --> 00:45:33,837 Али када смо у браку, можете имати исту слободу. 589 00:45:36,277 --> 00:45:38,917 Можете видети све жене које желите. 590 00:45:38,997 --> 00:45:40,157 видиш... 591 00:45:40,237 --> 00:45:43,917 Видео сам те са том женом и њеним псима. 592 00:45:43,997 --> 00:45:45,637 Она изгледа шармантно. 593 00:45:45,717 --> 00:45:48,356 Јеси ли јој рекао за мене? 594 00:45:49,957 --> 00:45:52,797 Понекад се питам шта се дешава у твојој глави. 595 00:45:55,477 --> 00:45:58,837 Толико желим да будемо као што смо били у Лондону... 596 00:45:58,917 --> 00:46:02,717 у оној соби у коју сам ти дошао у тајности. 597 00:46:02,757 --> 00:46:05,397 За тебе сам све погазио... 598 00:46:05,477 --> 00:46:06,717 Све сам напустио. 599 00:46:06,797 --> 00:46:08,437 Одбацио сам наклоност својих родитеља. 600 00:46:08,517 --> 00:46:10,214 Издао сам човека који хтео да се уда за мене... 601 00:46:10,238 --> 00:46:11,677 једини човек који ме је волео. 602 00:46:11,758 --> 00:46:14,597 Слушај, Аделе, нећу толерисати уцена између нас. 603 00:46:14,677 --> 00:46:17,756 Али волим те. Да ли је то тако тешко разумети? 604 00:46:17,837 --> 00:46:19,317 волим те. 605 00:46:19,397 --> 00:46:21,877 ако си ме стварно волео, а не на овај себичан начин... 606 00:46:21,957 --> 00:46:24,517 не би покушао да ме натераш да се удам за тебе. 607 00:46:24,597 --> 00:46:26,797 ако волиш некога, дозвољавате му да буде слободан. 608 00:46:28,478 --> 00:46:30,277 Адел, ако ме стварно волиш... 609 00:46:30,357 --> 00:46:32,638 напустићеш Халифакс и врати се на Гернзи. 610 00:46:35,398 --> 00:46:37,597 Реци ми да ме волиш. 611 00:46:37,677 --> 00:46:39,317 Аделе. 612 00:46:39,398 --> 00:46:40,398 молим те. 613 00:46:41,637 --> 00:46:43,117 Спреман сам да одем. 614 00:46:43,197 --> 00:46:45,997 Спреман сам да те више никада не видим... 615 00:46:46,077 --> 00:46:48,277 али тражим од тебе само једно... 616 00:46:48,358 --> 00:46:49,838 пре него што се заувек растанемо... 617 00:46:49,918 --> 00:46:52,638 да кажеш да ли би још могао да ме волиш. 618 00:46:58,958 --> 00:47:00,517 Пољуби ме. 619 00:48:40,238 --> 00:48:41,718 Драги моји родитељи... 620 00:48:41,799 --> 00:48:43,598 Управо сам се удала за поручника Пинсона. 621 00:48:43,678 --> 00:48:46,678 Церемонија је одржана у суботу у цркви у Халифаксу. 622 00:48:46,759 --> 00:48:48,799 Треба ми новац за моју панталону. 623 00:48:48,878 --> 00:48:50,334 Морам одмах да добијем 300 франака... 624 00:48:50,358 --> 00:48:51,958 поред мог додатка. 625 00:48:52,038 --> 00:48:54,214 Да си се побринуо за моју музику као што сам те 100 пута питао... 626 00:48:54,238 --> 00:48:56,078 то би ми донело нешто новца... 627 00:48:56,158 --> 00:48:57,998 а не бих морао понашати се као просјак. 628 00:48:58,079 --> 00:48:59,974 Од сада ћеш писати моја адреса је следећа... 629 00:48:59,998 --> 00:49:02,199 Мадам Пинсон, Северна улица 33... 630 00:49:02,279 --> 00:49:03,758 Халифакс, Нова Шкотска. 631 00:49:03,839 --> 00:49:06,238 Молим вас да напишете "госпођо" на сва писма... 632 00:49:06,319 --> 00:49:07,758 јасно на адреси. 633 00:49:07,839 --> 00:49:10,959 Надам се да је ово добра вест стиже вам ускоро на Гернзи. 634 00:50:20,000 --> 00:50:21,439 Шта сви радите овде? 635 00:50:21,521 --> 00:50:23,358 Чекамо да видимо господина Виктора Игоа. 636 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 Господин Виктор Иго није добро и неће бити данас. 637 00:50:25,719 --> 00:50:27,039 Стварно? Ох. 638 00:50:40,479 --> 00:50:42,679 "Тхе Гуернсеи Пресс Цо. Лтд." 639 00:50:51,599 --> 00:50:54,159 Волео бих да видим уредника папира, молим. 640 00:51:02,920 --> 00:51:04,799 Ево писма господина Виктора Игоа... 641 00:51:04,880 --> 00:51:06,920 да ставим саопштење у новинама, молим. 642 00:51:12,160 --> 00:51:15,519 Ах, дакле ћерка Виктора Игоа удала за Енглеза? 643 00:51:15,599 --> 00:51:17,480 Да. Поручник Пинсон. 644 00:51:37,440 --> 00:51:39,520 Пинсон, пуковник те чека. 645 00:51:46,800 --> 00:51:50,599 Ах, Пинсон. Слушај ово. 646 00:51:50,681 --> 00:51:53,919 „Вјенчана у Паризу 17. септембра... 647 00:51:54,000 --> 00:51:58,601 г. Алберт Пинсон, 16. енглеских хусара... 648 00:51:58,680 --> 00:52:02,120 који су се одлично борили у Кримском рату... 649 00:52:02,200 --> 00:52:04,959 Мадемоиселле Аделе Хуго... 650 00:52:05,000 --> 00:52:07,360 ћерка Виктора Игоа... 651 00:52:07,401 --> 00:52:09,560 официр Легије части... 652 00:52:09,601 --> 00:52:11,560 некадашњи вршњак Француске... 653 00:52:11,641 --> 00:52:15,361 и бивши народни посланик под републиком. 654 00:52:15,400 --> 00:52:17,440 Члан француске академије... 655 00:52:17,520 --> 00:52:21,121 и витез у реду Карла ИИИ од Шпаније. 656 00:52:21,200 --> 00:52:24,240 Сједиште у Ст. Петер Порту, Гернзи“. 657 00:52:24,320 --> 00:52:29,040 Па, Пинсон, дакле, постани наш избор, зар не? 658 00:52:29,120 --> 00:52:31,961 Док сте овде, бушите у Халифаксу... 659 00:52:32,040 --> 00:52:34,999 твој двојник је отишао у Париз... 660 00:52:35,040 --> 00:52:38,241 оженивши ћерку Виктора Игоа. 661 00:52:38,320 --> 00:52:41,720 А где сте се борили у Кримском рату? 662 00:52:41,759 --> 00:52:43,961 У Баден-Бадену или у Монте Карлу? 663 00:52:44,001 --> 00:52:47,441 Пуковниче, уверавам вас, ово је нека шала. 664 00:52:47,520 --> 00:52:50,441 Истина је, често сам посећивао породица Хуго у изгнанству. 665 00:52:50,520 --> 00:52:54,040 Госпођица Хуго је веома напета млада дама. 666 00:52:54,079 --> 00:52:56,482 Чуо сам да је отишла кућа њеног оца... 667 00:52:56,560 --> 00:52:59,040 али немам појма где је она сада. 668 00:52:59,122 --> 00:53:01,761 И дајем вам часну реч као официр... 669 00:53:01,841 --> 00:53:04,640 да нисам имао ништа шта тако икада у вези са овом објавом. 670 00:53:04,680 --> 00:53:07,561 Дођи на ствар. Јеси ли ожењен или ниси? 671 00:53:07,640 --> 00:53:09,560 Не, пуковниче, нисам ожењен. 672 00:53:09,640 --> 00:53:12,600 Спреман сам да ти верујем. 673 00:53:12,640 --> 00:53:16,121 Али ако ваше понашање били су ван сваке сумње... 674 00:53:16,160 --> 00:53:21,000 не бисте били изложени на незгоде ове врсте. 675 00:53:21,081 --> 00:53:26,360 Учинићете ми задовољство да очистите отклоните овај неспоразум без одлагања. 676 00:53:26,441 --> 00:53:31,561 Још једна ескапада, и ја ћу да ли сте изведени пред војни суд. 677 00:53:32,640 --> 00:53:34,802 Врло добро. Отпуштени сте. 678 00:53:48,041 --> 00:53:50,122 - Добар дан, госпођице. - Добар дан, господине. 679 00:53:50,200 --> 00:53:52,960 - Имам писмо за тебе. - Ох. 680 00:53:53,002 --> 00:53:55,361 - Ту си. - Хвала вам пуно. 681 00:54:01,121 --> 00:54:04,441 Адел, изузетно смо разочарани. 682 00:54:04,522 --> 00:54:06,041 Преварили сте нас. 683 00:54:06,120 --> 00:54:09,482 Ниси ожењен, и има нема наде да ћеш икада бити. 684 00:54:09,560 --> 00:54:11,040 Г. Пинсон нам је писао. 685 00:54:11,122 --> 00:54:12,962 Обавештава нас да се никада неће оженити тобом. 686 00:54:13,001 --> 00:54:16,801 Твоја мајка је хтела да иде у Халифакс, да те вратим кући. 687 00:54:16,882 --> 00:54:18,720 Било је веома тешко да је разувери. 688 00:54:18,761 --> 00:54:21,002 Такво путовање би могло показати кобним за њу. 689 00:54:21,081 --> 00:54:23,521 Њено здравље је сваким даном све горе. 690 00:54:23,601 --> 00:54:26,762 Шаљем ти 600 франака да вратите своју карту. 691 00:54:26,841 --> 00:54:28,321 Ако одлучите да се вратите... 692 00:54:28,402 --> 00:54:30,801 твој брат ће те дочекати у Ливерпулу. 693 00:54:30,882 --> 00:54:32,122 волим те. 694 00:54:32,201 --> 00:54:34,081 Очево срце осећа љубав. 695 00:54:34,162 --> 00:54:36,001 Адел, мисли на своју мајку. 696 00:54:36,041 --> 00:54:37,801 Мисли на нас. Дођи кући. 697 00:54:59,481 --> 00:55:02,842 Драги моји родитељи, у праву сте. 698 00:55:02,921 --> 00:55:05,122 Нисам могла да се удам за поручника Пинсона... 699 00:55:05,202 --> 00:55:09,162 пошто није успео да испуни своја обећања. 700 00:55:09,243 --> 00:55:12,402 Написао ми је много писама тражећи да се удам за њега... 701 00:55:12,481 --> 00:55:15,883 и дао сам направити сандук да их закључам. 702 00:55:15,962 --> 00:55:17,403 Не слажем се са твојом идејом... 703 00:55:17,482 --> 00:55:21,442 да је поручник тужио због кршења обећања. 704 00:55:21,521 --> 00:55:23,922 Ако заиста желиш да му напишеш... 705 00:55:24,001 --> 00:55:25,241 нека зна... 706 00:55:25,322 --> 00:55:27,722 реци му колико ћеш бити срећан... 707 00:55:27,803 --> 00:55:30,041 да га прими у породицу. 708 00:55:30,122 --> 00:55:35,442 И реци му да не би наћи жену више љубави. 709 00:55:35,521 --> 00:55:37,363 Волим своју мајку и оца. 710 00:55:37,441 --> 00:55:40,201 Ја волим своју браћу. волим вас све. 711 00:55:40,283 --> 00:55:43,123 Али нема људске моћи може да ме натера да напустим Халифакс... 712 00:55:43,202 --> 00:55:44,922 све док је поручник овде. 713 00:55:51,683 --> 00:55:53,722 Госпођице, имам пакет за вас. 714 00:55:56,241 --> 00:55:58,442 То је поклон. 715 00:55:58,523 --> 00:56:00,361 Одложио бих то на неко време... 716 00:56:00,442 --> 00:56:02,603 али сам оклевао да ти га дам. 717 00:56:08,881 --> 00:56:09,881 тамо. 718 00:56:11,962 --> 00:56:13,202 За мене је? 719 00:56:13,282 --> 00:56:14,362 Да. 720 00:56:14,442 --> 00:56:16,323 Отвори га. 721 00:56:16,402 --> 00:56:17,922 Замотаћу га поново. 722 00:56:41,403 --> 00:56:43,083 мислио сам- 723 00:56:43,162 --> 00:56:44,482 Неко је рекао- 724 00:56:44,563 --> 00:56:46,483 Неко је причао приче, а ти си слушао. 725 00:56:49,123 --> 00:56:50,763 Нећу бити шпијуниран. 726 00:56:52,522 --> 00:56:55,203 Мора постојати још један књижара у овом граду. 727 00:57:44,097 --> 00:57:46,496 - Поручниче Пинсон? - Да? 728 00:57:46,577 --> 00:57:48,657 Ово за мене? 729 00:57:48,738 --> 00:57:50,698 Алберте, љубави моја... 730 00:57:50,777 --> 00:57:52,513 Да ли ти се свиђа млада жена ко ти је донео ову поруку? 731 00:57:52,537 --> 00:57:56,657 Ако то урадите, задржите је са собом до јутра. 732 00:57:56,738 --> 00:57:58,258 Тако си згодан, Алберте. 733 00:57:58,338 --> 00:58:00,897 Заслужујеш да имаш све жене на Земљи. 734 00:58:00,937 --> 00:58:03,058 Молим те прихвати мој поклон. 735 00:58:06,978 --> 00:58:10,818 све је у реду. Можете се опустити. 736 00:58:10,858 --> 00:58:14,818 Можеш поново да легнеш. Иди на спавање опет. У реду је, гђице Тиллие. 737 00:58:14,858 --> 00:58:19,498 Сада је све у реду. у реду је. 738 00:58:19,578 --> 00:58:22,538 све је у реду. у реду- 739 00:58:26,457 --> 00:58:29,859 Све је то лаж. То је само велики лажњак. Све је велика лаж. 740 00:58:29,898 --> 00:58:33,858 - А сада, даме и господо... - Није добро. Само велики лажњак. 741 00:58:33,899 --> 00:58:38,299 - Силази са бине! - Ко си ти? Дођи овамо. 742 00:58:38,377 --> 00:58:41,538 - Ако си тако паметан, молим те. - Да, доћи ћу да ти покажем сада. 743 00:58:41,578 --> 00:58:44,537 Не, то је велики чин. 744 00:58:46,858 --> 00:58:49,898 - Да, дођи. чекам. - Лако је. Свако то може. 745 00:58:49,977 --> 00:58:52,978 То је лако. Цусхи. То је једноставно. 746 00:58:53,058 --> 00:58:55,057 - Господине, ви сте паметни, зар не? - Да. 747 00:58:55,139 --> 00:58:59,538 како си? Драго ми је да те видим овде. Остани овде на тренутак, хоћеш ли? 748 00:58:59,618 --> 00:59:02,418 госпође, госпођице, монсиеурс... 749 00:59:02,497 --> 00:59:06,218 Сада ћу узети свог партнера, госпођица Тили Вонг... 750 00:59:06,299 --> 00:59:09,219 из свог стања хипнозе. 751 00:59:09,258 --> 00:59:12,939 Кад избројим три, она ће бити будна. 752 00:59:12,978 --> 00:59:14,739 Сада, један... 753 00:59:15,898 --> 00:59:19,378 два, три! 754 00:59:19,458 --> 00:59:24,218 - Сад је готово. - Једноставно! Свако то може. 755 00:59:24,298 --> 00:59:26,618 Аплауз, даме и господо, за госпођицу Тиллие. 756 00:59:26,658 --> 00:59:29,217 Хвала. 757 00:59:31,659 --> 00:59:34,539 - Како се зовеш? - Ралпх Виллиамс, коњи полицајци. 758 00:59:34,618 --> 00:59:37,458 - Да ли бисте могли да поновите ово? - Ралпх Виллиамс, коњи полицајци! 759 00:59:37,538 --> 00:59:41,059 Видим. Па, пошто си тако добро узјахали, да ли бисте могли да седнете? 760 00:59:43,099 --> 00:59:46,497 Осећајте се као код куће. Опусти се. 761 00:59:46,538 --> 00:59:48,659 мораћу да те успавам, наравно, прво... 762 00:59:48,739 --> 00:59:52,098 пошто сте вољни да експериментишем са мном. 763 00:59:52,139 --> 00:59:54,857 И могу ли да ти скинем капу? 764 00:59:54,938 --> 00:59:58,059 Сада се само опусти, г. Виллиамс. 765 00:59:58,098 --> 01:00:00,819 Само заборави на друге ствари. Слушај ме пажљиво. 766 01:00:00,898 --> 01:00:04,819 Концентришите се и пратите свако моје наређење. 767 01:00:04,898 --> 01:00:09,178 Веома сте уморни. Веома уморан, г. Виллиамс, веома уморан. 768 01:00:09,257 --> 01:00:11,538 Твоје руке, твоје руке... 769 01:00:11,618 --> 01:00:14,219 су веома тешки. 770 01:00:14,299 --> 01:00:18,339 Ноге су ти тешке као олово. 771 01:00:18,379 --> 01:00:20,979 У року од неколико тренутака утонућеш у дубок сан. 772 01:00:21,059 --> 01:00:26,019 Сада, на "један", твоје очи тешко падају. 773 01:00:26,059 --> 01:00:29,858 На "два" су вам очи затворене. 774 01:00:29,898 --> 01:00:34,739 У "три" чврсто спаваш, г. Виллиамс. 775 01:00:34,819 --> 01:00:37,339 госпође, госпођице, монсиеурс... 776 01:00:39,580 --> 01:00:41,418 Диван је дан. 777 01:00:41,498 --> 01:00:44,980 Господин Вилијамс весла на прелепом језеру. 778 01:00:45,059 --> 01:00:48,059 Јако је вруће, а он весла. 779 01:00:48,140 --> 01:00:51,939 Тешко, г. Виллиамс! Тешко! Више! 780 01:00:51,979 --> 01:00:56,420 Пред вама је дуг пут. зар није? Веома вруће данас, г. Виллиамс. 781 01:00:56,459 --> 01:00:58,339 Веома је вруће. 782 01:00:58,378 --> 01:01:01,259 Можеш да откопчаш капут, г. Виллиамс. 783 01:01:01,339 --> 01:01:04,099 Сада веслаш веома тешко. Јаче! 784 01:01:04,139 --> 01:01:06,859 И све теже и теже. 785 01:01:06,938 --> 01:01:10,979 Сада можете чак откопчајте панталоне, г. Виллиамс. 786 01:01:11,019 --> 01:01:14,219 Госпође, госпођице, монсиеурс... 787 01:01:14,259 --> 01:01:19,299 да сам хтео, могао бих да присилим овај човек да напусти полицију... 788 01:01:19,339 --> 01:01:22,138 и заврши живот у манастиру. 789 01:01:22,219 --> 01:01:24,700 Али нећемо ићи тако далеко. 790 01:01:24,779 --> 01:01:28,099 То је доста. Доста, г. Виллиамс. 791 01:01:28,180 --> 01:01:30,460 Госпође, госпођице, монсиеурс... 792 01:01:30,538 --> 01:01:33,379 кад избројим "два"... 793 01:01:33,459 --> 01:01:38,219 Г. Вилијамс ће устати, пробуди се и оде. 794 01:01:38,299 --> 01:01:40,140 Сада, онда- 795 01:01:40,219 --> 01:01:42,859 један, два. 796 01:01:44,180 --> 01:01:46,539 Станите, господине Вилијамс! Твоја одећа! 797 01:01:46,579 --> 01:01:49,420 Твоја одећа. Да, господине Виллиамс, изволите. 798 01:01:49,499 --> 01:01:51,340 Ту сте. 799 01:02:02,979 --> 01:02:05,700 Хвала вам пуно. Хвала. 800 01:02:30,260 --> 01:02:33,219 Господине, могу ли ући? 801 01:02:33,300 --> 01:02:34,979 Молим те. 802 01:02:35,020 --> 01:02:37,500 Био сам у позоришту. Управо сам видео емисију. 803 01:02:41,339 --> 01:02:43,580 Било је изванредно. 804 01:02:46,060 --> 01:02:48,100 Био сам веома импресиониран. 805 01:02:50,220 --> 01:02:53,220 Али нисам овде само да вам то кажем. 806 01:02:53,300 --> 01:02:55,340 Желео бих да предложим пословну понуду. 807 01:02:55,419 --> 01:02:57,861 Ох? Посао? Имате ли позориште? 808 01:02:57,940 --> 01:03:00,580 Не. Нисам на то мислио. 809 01:03:00,621 --> 01:03:02,500 слушам. 810 01:03:06,060 --> 01:03:08,020 Па? Не говориш ништа. 811 01:03:09,739 --> 01:03:12,940 Веома сам заинтригиран твојом моћи. 812 01:03:12,980 --> 01:03:14,460 Веома сте љубазни. 813 01:03:14,540 --> 01:03:16,740 Ја само радим свој посао. 814 01:03:16,779 --> 01:03:19,259 Ја сам само оруђе силе... 815 01:03:19,340 --> 01:03:21,020 долази однекуд. 816 01:03:21,100 --> 01:03:23,300 Да ли ова моћ има ограничења? 817 01:03:23,341 --> 01:03:25,220 Ох, да. Простор, на пример. 818 01:03:25,260 --> 01:03:28,700 Не могу да глумим на субјектима ван мог присуства. 819 01:03:28,780 --> 01:03:31,381 Али реци ми. Ви сте новинар? 820 01:03:31,460 --> 01:03:33,396 No. I'd like to employ your talents for a personal matter. 821 01:03:33,420 --> 01:03:35,300 - Да излечи некога болесног? - Не. 822 01:03:35,340 --> 01:03:36,820 I've done it before, you know. 823 01:03:36,901 --> 01:03:38,620 Не. Није за то. 824 01:03:38,701 --> 01:03:41,500 Could you change someone's feelings? 825 01:03:41,581 --> 01:03:43,101 Како то мислиш? 826 01:03:43,180 --> 01:03:44,380 мислим... 827 01:03:44,461 --> 01:03:46,140 for example, change love to hate... 828 01:03:46,220 --> 01:03:48,020 или обрнуто? 829 01:03:48,100 --> 01:03:50,940 Не, жао ми је. Ја-Не, не могу. 830 01:03:51,020 --> 01:03:53,420 I can only work on the bodies, не душе. 831 01:03:53,500 --> 01:03:56,060 All I can do with hypnosis... 832 01:03:56,140 --> 01:03:59,340 is to force certain people to act against their will... 833 01:03:59,420 --> 01:04:01,341 and I do mean certain people only. 834 01:04:01,421 --> 01:04:03,980 Повремено их има субјекти који не одговарају. 835 01:04:04,061 --> 01:04:08,620 Слушајте, господине, можете ли натерати мушкарац да се ожени женом? 836 01:04:08,700 --> 01:04:12,221 - Против његове воље? - Да. 837 01:04:15,581 --> 01:04:18,222 Ох, да. Зашто не? 838 01:04:18,301 --> 01:04:21,102 Под условом да га неко може намамити на одређено унапред договорено место. 839 01:04:21,181 --> 01:04:22,661 А онда би требало... 840 01:04:22,700 --> 01:04:24,781 све што је потребно за церемонију- 841 01:04:24,860 --> 01:04:26,701 министар, наравно... 842 01:04:26,781 --> 01:04:28,661 а затим два сведока. 843 01:04:30,581 --> 01:04:33,220 Па, уз пажљиво разматрање... 844 01:04:33,260 --> 01:04:35,141 није лако... 845 01:04:36,140 --> 01:04:38,021 али није немогуће. 846 01:04:39,020 --> 01:04:41,100 То је само питање новца. 847 01:04:42,261 --> 01:04:44,461 имам новац. 848 01:04:44,540 --> 01:04:48,661 Тиллие. Изађи напоље. Пожури. Хајде. 849 01:04:48,741 --> 01:04:50,581 Хајде. Пожури. 850 01:04:59,181 --> 01:05:01,741 - Дакле, имате новац? - Мој отац има. 851 01:05:01,821 --> 01:05:06,821 - Где ти је отац? - У Европи. Он је богат и славан човек. 852 01:05:06,861 --> 01:05:08,300 У Европи? 853 01:05:08,341 --> 01:05:10,820 Онда могу да му напишем, а он ће ми послати новац? 854 01:05:10,861 --> 01:05:14,182 Не. Не желим његово име умешан у ово. 855 01:05:15,261 --> 01:05:17,701 слушај, драга моја, никад неће успети. 856 01:05:17,781 --> 01:05:22,100 То је превише озбиљна ствар да ја слепо улетим. 857 01:05:22,181 --> 01:05:24,941 Осим тога, зашто да ти верујем? 858 01:05:26,701 --> 01:05:29,020 ко је твој отац? 859 01:05:50,220 --> 01:05:53,237 Или сте потпуно неповезани са човек за кога тврдите да вам је отац... 860 01:05:53,261 --> 01:05:55,900 и никад нећеш успети у добијању довољно новца- 861 01:05:55,981 --> 01:05:58,623 јер би ми требало много- 862 01:05:59,661 --> 01:06:01,661 или си ти стварно његова ћерка... 863 01:06:01,741 --> 01:06:04,981 у том случају не могу себи приуштити ризик. 864 01:06:05,062 --> 01:06:07,102 Значи, кажеш да одбијаш? 865 01:06:07,181 --> 01:06:08,661 одбијам. 866 01:06:09,743 --> 01:06:12,262 нећу то учинити... 867 01:06:12,301 --> 01:06:14,461 осим ако- 868 01:06:19,022 --> 01:06:22,582 Слушај. Требаће ми 5.000 франака... 869 01:06:22,661 --> 01:06:24,501 унапред. 870 01:06:24,581 --> 01:06:27,422 Добићу новац за недељу дана. 871 01:06:27,501 --> 01:06:29,902 У реду. Па, можемо ли... 872 01:06:29,981 --> 01:06:33,382 Извините, шефе. Где си био желите ову униформу? Тамо? 873 01:06:41,301 --> 01:06:44,741 Госпођо, погледајте шта сте урадили, ти глупи идиоте. Губи се одавде! 874 01:06:44,822 --> 01:06:47,261 Ти незналице... Ау! Ау! 875 01:06:47,342 --> 01:06:49,182 Излази! Хајде, излази! 876 01:06:53,102 --> 01:06:56,582 Ја осуђујем лаж правног статуса... 877 01:06:56,622 --> 01:06:58,661 превара идентитета. 878 01:07:00,142 --> 01:07:03,941 Рођен од оца непознатог... 879 01:07:06,701 --> 01:07:08,942 Рођен од оца непознатог. 880 01:07:11,303 --> 01:07:13,542 ја сам рођен... 881 01:07:13,581 --> 01:07:16,663 непознатог оца... 882 01:07:17,861 --> 01:07:20,262 потпуно непознатог оца. 883 01:07:21,863 --> 01:07:23,103 Али ја не познајем свог оца... 884 01:07:23,182 --> 01:07:24,982 ако сам рођен од непознатог оца. 885 01:07:41,423 --> 01:07:44,822 Млади брачни пар је сахрањен у истом ковчегу. 886 01:07:46,583 --> 01:07:49,023 Ни смрт их не може раздвојити. 887 01:07:50,582 --> 01:07:52,864 Хаљина младе мртве жене... 888 01:07:52,942 --> 01:07:54,701 је изложена у дому њених родитеља. 889 01:07:56,743 --> 01:07:59,382 Али и мој је. 890 01:07:59,463 --> 01:08:00,782 То је мој дом. 891 01:08:03,662 --> 01:08:05,543 Хаљина младе невесте... 892 01:08:05,582 --> 01:08:10,182 се приказује као реликвија за све посетиоце. 893 01:08:10,222 --> 01:08:12,022 А шта је са мном? 894 01:08:14,022 --> 01:08:15,903 шта да радим? 895 01:08:15,982 --> 01:08:18,783 Ох, боле ме очи. 896 01:08:18,862 --> 01:08:20,262 Моје очи. 897 01:08:24,623 --> 01:08:26,422 Не могу више да их гледам. 898 01:08:26,504 --> 01:08:28,982 Не могу да поднесем да видим тај ковчег одеће. 899 01:08:30,503 --> 01:08:32,783 Одећа моје сестре мораће да се баци! 900 01:08:32,822 --> 01:08:35,104 Мораће да буду спаљени... 901 01:08:35,183 --> 01:08:36,583 или поклоњена! 902 01:08:40,303 --> 01:08:43,142 Не могу да поднесем призор од оних хаљина! 903 01:08:43,183 --> 01:08:46,022 Ох, моје очи не могу да их поднесу! 904 01:08:48,782 --> 01:08:50,022 Ох, моје очи! 905 01:08:59,183 --> 01:09:02,663 госпођице Аделе! Пусти ме унутра! Шта је било? 906 01:09:08,023 --> 01:09:10,663 Како може ово да уради? 907 01:09:10,703 --> 01:09:13,223 Не може он ово! 908 01:09:13,303 --> 01:09:16,063 Јохнстоне. 909 01:09:16,144 --> 01:09:18,823 Агнес Џонстон. 910 01:09:18,864 --> 01:09:21,745 О'Бриен, да ли познајеш планину Емилиамену? 911 01:09:21,823 --> 01:09:25,703 - Да, гђице Левли. - Води ме до тога. Желим да идем тамо. 912 01:09:25,744 --> 01:09:28,503 Али мораћу да се окренем. То је други крај града. 913 01:09:31,142 --> 01:09:32,503 Вау. 914 01:09:37,264 --> 01:09:40,144 Чекај. Чекај ме. 915 01:09:47,582 --> 01:09:50,503 - Да, мадам? - Волео бих да видим судију Џонстона. 916 01:09:53,543 --> 01:09:55,600 - Морам да видим судију. - Не можете ући овамо, госпођице. 917 01:09:55,624 --> 01:09:57,623 - Да, могу! - Морате имати заказано! 918 01:09:57,704 --> 01:10:00,143 Ко је, Георге? 919 01:10:00,223 --> 01:10:02,224 У реду је, госпођице Агнес. 920 01:10:02,304 --> 01:10:05,663 Има једна млада дама која жели да види судија, али она нема именовање. 921 01:10:05,743 --> 01:10:10,024 Не правите толику галаму. Ја ћу ићи у мој отац. Сигуран сам да ће је видети. 922 01:10:10,103 --> 01:10:13,584 Морам да га видим. 923 01:10:14,704 --> 01:10:15,784 Апсолутно. 924 01:10:20,184 --> 01:10:22,184 Мој отац ће те сада видети. 925 01:10:27,023 --> 01:10:29,360 Хвала вам што сте пристали да ме видите кад не знаш ко сам ја. 926 01:10:29,384 --> 01:10:32,543 Ти си Француз, чини се. 927 01:10:32,623 --> 01:10:35,664 Да. Ја сам ћерка Виктора Игоа. 928 01:10:35,743 --> 01:10:38,783 Аутор. ја не дели своје политичке идеје... 929 01:10:38,865 --> 01:10:40,664 али се дивим његовој храбрости. 930 01:10:40,745 --> 01:10:42,463 Господине, прећи ћу одмах на ствар. 931 01:10:42,544 --> 01:10:44,423 Управо сам прочитао веридба твоје ћерке... 932 01:10:44,464 --> 01:10:46,344 и морам да ти кажем тај поручник Пинсон... 933 01:10:46,385 --> 01:10:48,664 је апсолутно недостојан да постанете део ваше породице. 934 01:10:48,743 --> 01:10:50,983 Не знам, госпођице, ако цените... 935 01:10:51,025 --> 01:10:53,064 озбиљност онога што говорите. 936 01:10:53,104 --> 01:10:54,624 Савршено сам свестан тога. 937 01:10:54,704 --> 01:10:57,823 Познавао сам поручника Пинсона неколико година. 938 01:10:57,904 --> 01:10:59,199 Био је довољно лукав да се инсинуира... 939 01:10:59,223 --> 01:11:00,904 у милост моје породице. 940 01:11:00,945 --> 01:11:02,520 Удварао ми се, дискретно али упорно... 941 01:11:02,544 --> 01:11:04,785 и морам признати да сам му одговорио. 942 01:11:04,824 --> 01:11:06,824 Имао сам мало искуства са светом... 943 01:11:06,903 --> 01:11:09,104 јер су ме две године изгнанства спречиле од тога. 944 01:11:09,144 --> 01:11:11,983 Овај младић је знао како да шармира наивну младу девојку... 945 01:11:12,024 --> 01:11:13,384 а ја сам заиста био наиван. 946 01:11:13,424 --> 01:11:15,305 Био сам тако наиван Раскинуо сам веридбу... 947 01:11:15,344 --> 01:11:17,280 са г. Аугусте Вацкуерие, пријатељ мог оца. 948 01:11:17,304 --> 01:11:19,281 Имао сам само једну мисао: то о удаји за поручника Пинсона. 949 01:11:19,305 --> 01:11:20,623 Али твоји родитељи? 950 01:11:20,665 --> 01:11:22,199 Моји родитељи су били јаки против овог брака. 951 01:11:22,223 --> 01:11:23,961 Моја мајка, која је сумњала да јесам састанак са поручником Пинсоном... 952 01:11:23,985 --> 01:11:25,663 у тајности, сазнао за њега. 953 01:11:25,745 --> 01:11:27,784 Никада није био син духовника. 954 01:11:27,864 --> 01:11:30,424 Био је у затвору због својих дугова. Како није могао да им плати... 955 01:11:30,503 --> 01:11:32,441 дат му је избор између затвора и војске. 956 01:11:32,465 --> 01:11:33,744 Изабрао је војску. 957 01:11:33,784 --> 01:11:35,424 Али због моје одлучности... 958 01:11:35,505 --> 01:11:38,345 моји родитељи су дали сагласност, и наш брак се догодио. 959 01:11:38,385 --> 01:11:40,223 Поручник Пинсон је чак потписао уговор. 960 01:11:40,304 --> 01:11:41,304 Имаш ли неки доказ? 961 01:11:43,545 --> 01:11:45,065 наравно. Ево. 962 01:11:45,105 --> 01:11:47,904 Ево неколико исечака из Гуернсеи новина... 963 01:11:47,985 --> 01:11:50,024 објављујући нашу веридбу и венчање. 964 01:11:50,103 --> 01:11:53,664 Ако овај поручник је лош као што кажеш да јесте... 965 01:11:53,745 --> 01:11:56,184 како још увек можеш бити његова жена? 966 01:11:56,264 --> 01:11:59,064 Мислите ли да људи могу увек контролише своја осећања? 967 01:11:59,144 --> 01:12:01,385 Човек може бити заљубљен у човека... 968 01:12:01,424 --> 01:12:03,305 и даље презиру све о њему. 969 01:12:03,344 --> 01:12:05,145 И поред тога... 970 01:12:08,025 --> 01:12:10,345 Очекујем његово дете. 971 01:13:26,866 --> 01:13:28,705 Ти си смешан. 972 01:13:30,065 --> 01:13:31,704 Леви јаук! 973 01:14:05,585 --> 01:14:08,066 - Добро вече, Џорџ. - Госпођица Агнес није код куће, господине. 974 01:14:08,146 --> 01:14:12,146 - Али она ме очекује. - Госпођица Агнес није код куће. 975 01:14:12,226 --> 01:14:15,945 - Онда ћу поразговарати са судијом. - Судија није код куће, господине. 976 01:14:15,986 --> 01:14:18,344 Али његова кочија је у погону. 977 01:14:18,386 --> 01:14:21,224 Веома ми је жао, господине. Нема никога код куће. 978 01:14:29,106 --> 01:14:31,626 Намеравам да депортујем ту жену. Дођавола са скандалом. 979 01:14:31,706 --> 01:14:34,586 Хајде, поручниче. Смири се. Постоји начин. 980 01:14:34,665 --> 01:14:37,626 - Да ли сам ти икада дао лош савет? - У реду, слушам. 981 01:14:37,706 --> 01:14:41,587 Ако сам добро схватио, сва ова жена треба да напусти Халифакс... 982 01:14:41,665 --> 01:14:44,747 - и твоје невоље су готове. - Али како да је натерам да оде? 983 01:14:44,786 --> 01:14:47,425 Све сам пробао- претње, молитве, обећања. 984 01:14:47,507 --> 01:14:50,427 Чак сам је и молио. Ништа не ради. 985 01:14:50,507 --> 01:14:54,506 Она те прати као пас. Она неће напустити Халифак до дана када то урадите. 986 01:14:54,585 --> 01:14:56,746 То је од велике помоћи. Хвала пуно... 987 01:14:56,786 --> 01:14:59,546 пошто нема питања од мог одласка. 988 01:14:59,626 --> 01:15:02,226 Па, господине, чуо сам другачије. Круже гласине... 989 01:15:02,306 --> 01:15:04,826 да би пук могао бити послат врло брзо. 990 01:15:11,387 --> 01:15:13,266 Недостајаћеш нам... 991 01:15:13,306 --> 01:15:16,747 али сам срећан што си направио исправна одлука. 992 01:15:16,786 --> 01:15:19,586 И твоји родитељи биће тако срећан... 993 01:15:19,666 --> 01:15:22,506 да те поново видим после свег овог времена. 994 01:15:22,546 --> 01:15:23,827 надам се да... 995 01:15:23,866 --> 01:15:26,307 Могу ли да причам о поручнику Пинсону? 996 01:15:26,385 --> 01:15:29,187 Надам се да сте га ставили сишла с ума. 997 01:15:29,265 --> 01:15:31,107 Он није достојан тебе. 998 01:15:31,186 --> 01:15:33,385 Шта он мисли да је... 999 01:15:33,426 --> 01:15:34,905 одбија да се уда за тебе? 1000 01:15:34,987 --> 01:15:36,306 Грешите, госпођо Саундерс. 1001 01:15:36,347 --> 01:15:39,747 Ја сам тај који није желе да се удају. 1002 01:15:39,826 --> 01:15:42,627 Мислим да је брак понижавајуће за жену... 1003 01:15:42,706 --> 01:15:44,906 посебно за жену попут мене. 1004 01:15:44,946 --> 01:15:47,426 Мој посао захтева самоћу. 1005 01:15:47,505 --> 01:15:49,706 И размисли о мом имену, Мрс. Саундерс. 1006 01:15:49,747 --> 01:15:52,547 Мисли на мог оца. 1007 01:15:52,627 --> 01:15:56,266 Никада нисам могао одустати име госпођице Хуго. 1008 01:15:56,306 --> 01:15:58,786 Да. Да. разумем. 1009 01:16:21,427 --> 01:16:22,987 Ова невероватна ствар... 1010 01:16:23,025 --> 01:16:24,067 да млада девојка... 1011 01:16:24,146 --> 01:16:25,347 чији једини хлеб данас... 1012 01:16:25,426 --> 01:16:27,387 зависи од њеног оца добро доброчинство... 1013 01:16:27,467 --> 01:16:30,026 и даље пати од мржње после 4 године... 1014 01:16:30,107 --> 01:16:31,946 ову ствар коју ћу урадити. 1015 01:16:31,988 --> 01:16:33,866 Ова невероватна ствар, та млада девојка... 1016 01:16:33,907 --> 01:16:36,403 треба прећи преко океана, проћи из старог света у нови... 1017 01:16:36,427 --> 01:16:39,547 и придружи се њеном љубавнику- ову ствар ћу постићи. 1018 01:16:42,386 --> 01:16:44,985 Гђице Аделе, имам поклон за вас. 1019 01:16:45,067 --> 01:16:48,227 То је огртач. Превише је лепо за мене. 1020 01:16:48,307 --> 01:16:50,666 Изгледаће ти много љепше. 1021 01:16:53,107 --> 01:16:56,067 Чуваћеш га у сећању на нас. 1022 01:17:03,307 --> 01:17:05,227 Хвала вам, госпођо Саундерс. 1023 01:17:06,547 --> 01:17:08,306 Хвала вам пуно. 1024 01:17:10,188 --> 01:17:11,627 Ау ревоир, гђице Аделе. 1025 01:17:24,347 --> 01:17:28,186 Пиши ми кад дођеш кући. 1026 01:17:35,347 --> 01:17:37,187 Где, госпођице? 1027 01:17:38,667 --> 01:17:41,707 не знам. не знам више. 1028 01:17:41,788 --> 01:17:44,506 Зашто не останеш са гђом Саундерс још неколико дана? 1029 01:17:44,587 --> 01:17:47,988 не могу. Не желим више да је видим. 1030 01:17:49,108 --> 01:17:51,468 Хоћемо ли у хотел? 1031 01:17:51,506 --> 01:17:53,748 Немам више новца. 1032 01:17:53,827 --> 01:17:57,948 Па, знам једно место где не бисте морали да плаћате. 1033 01:19:02,108 --> 01:19:03,308 Не дирај то. 1034 01:19:04,988 --> 01:19:06,188 То је моја књига. 1035 01:19:53,388 --> 01:19:57,228 Молим вас, молим вас, имаш ли моју пошту? 1036 01:19:57,268 --> 01:20:00,989 - Не знам ко си ти. - Али ја увек добијам пошту овде. 1037 01:20:02,868 --> 01:20:04,709 Отићи ћу и сазнати. 1038 01:20:27,509 --> 01:20:28,989 бр. 1039 01:20:44,749 --> 01:20:48,189 Жао ми је, госпођице, али ови људи јесу ново овде. Они не знају ко си ти. 1040 01:20:48,269 --> 01:20:50,949 Само ћу видети да ли има писмо за тебе. 1041 01:20:52,669 --> 01:20:54,868 - Да. - Хвала. 1042 01:21:01,269 --> 01:21:03,909 Адел, ево 700 франака за ваш повратни пролаз. 1043 01:21:03,989 --> 01:21:06,789 Ако устрајете о боравку у Халифаксу... 1044 01:21:06,869 --> 01:21:09,869 Ја ћу узети у обзир овај новац као аконтацију за пензију. 1045 01:21:09,909 --> 01:21:12,549 Жалиш се на моју спорост у објављивању ваше музике. 1046 01:21:12,629 --> 01:21:14,469 за сада, било би боље... 1047 01:21:14,549 --> 01:21:16,445 да бисте избегли привлачење пажњу на себе. 1048 01:21:16,469 --> 01:21:19,109 Твоја мајка је толико болесна да ми чувај своја писма од ње... 1049 01:21:19,189 --> 01:21:20,989 како се не би погоршало њено стање. 1050 01:21:21,070 --> 01:21:23,869 Напустила је Гернзи и настанио се у Бриселу... 1051 01:21:23,950 --> 01:21:26,749 па остајем сам у Хаутевилле Хоусе-у. 1052 01:21:26,830 --> 01:21:28,069 Адел, драга моја... 1053 01:21:28,149 --> 01:21:29,990 моје руке су отворене за тебе. 1054 01:21:30,068 --> 01:21:31,949 ја сам стар. Моја највећа радост... 1055 01:21:31,989 --> 01:21:34,229 било би имати сви ви поред мене. 1056 01:22:58,471 --> 01:23:00,272 "Јутарњи гласник" 1057 01:23:03,831 --> 01:23:05,191 „Брисел. 1058 01:23:05,269 --> 01:23:07,710 Сазнали смо за смрт госпође Виктор Иго... 1059 01:23:07,791 --> 01:23:09,550 „супруга познатог француског песника”. 1060 01:23:14,270 --> 01:23:16,110 „Овде смо по најави да је 16. Хусари... 1061 01:23:16,150 --> 01:23:17,470 стациониран у Халифаксу... 1062 01:23:17,549 --> 01:23:19,230 ће се кретати 15. фебруара 1864. године... 1063 01:23:19,311 --> 01:23:20,670 на острва Барбадос“. 1064 01:24:00,510 --> 01:24:01,791 Помери се у страну. 1065 01:24:01,870 --> 01:24:03,711 Оставите Францускињу на миру. 1066 01:25:21,831 --> 01:25:24,630 Извините, госпођо Пинсон. Морам да разговарам са капетаном. 1067 01:25:24,672 --> 01:25:26,231 наравно. 1068 01:25:35,151 --> 01:25:37,551 Има нешто што би требало да знаш. 1069 01:25:37,631 --> 01:25:39,871 Био сам у црначкој четврти јутрос... 1070 01:25:39,950 --> 01:25:44,152 а на пијаци видео сам Европљанина жена која је изазвала приличну сцену. 1071 01:25:44,191 --> 01:25:46,672 Пришао сам ближе, а то је била она-госпођица Хуго. 1072 01:25:46,752 --> 01:25:49,711 - Шта? - Да, и имам горе вести од тога. 1073 01:25:49,792 --> 01:25:51,951 Она се зове "Мрс. Пинсон." 1074 01:25:56,151 --> 01:26:00,431 Морамо је наћи. Шта се десило у Халифаксу не сме да се деси овде. 1075 01:26:07,031 --> 01:26:09,512 Шта је хтео? 1076 01:26:09,591 --> 01:26:13,032 Ох, није ништа, стварно. Није ништа. 1077 01:29:48,035 --> 01:29:50,674 Прочитаћу писмо за тебе. Мало сам га променио. 1078 01:29:50,754 --> 01:29:52,513 Можеш ми рећи да ли је у реду. 1079 01:29:52,593 --> 01:29:55,474 „Господине, ја сам само једноставна жена са острва Барбадос. 1080 01:29:55,554 --> 01:29:59,154 Не знам да читам, али Знам име Виктора Игоа. 1081 01:29:59,233 --> 01:30:01,074 Пре десет година, још увек сам био роб... 1082 01:30:01,113 --> 01:30:03,049 и знам да јеси пријатељ и бранилац... 1083 01:30:03,073 --> 01:30:04,474 потлачених на Земљи. 1084 01:30:04,514 --> 01:30:06,434 Приметио сам на улицама Бриџтауна... 1085 01:30:06,514 --> 01:30:08,354 жена обучена као нико други... 1086 01:30:08,434 --> 01:30:10,713 који је изгледао сиромашан и обележен судбином. 1087 01:30:10,753 --> 01:30:13,555 Деца су је исмевала на улицама... 1088 01:30:13,592 --> 01:30:14,874 и ово ме је узнемирило. 1089 01:30:14,954 --> 01:30:18,514 Једног дана сам осетио обавезу да је заштитим. 1090 01:30:18,553 --> 01:30:21,153 Довео сам је својој кући и бринуо о њој. 1091 01:30:21,234 --> 01:30:23,114 научио сам да је она твоја ћерка... 1092 01:30:23,195 --> 01:30:24,954 да је била напуштена од стране официра... 1093 01:30:25,033 --> 01:30:28,354 кога је пратила у Халифакс а онда овде, на Барбадос. 1094 01:30:28,433 --> 01:30:30,674 Туга је сломила и телом и душом. 1095 01:30:30,714 --> 01:30:34,474 Ако је њено тело сада излечено, њена душа је можда изгубљена. 1096 01:30:34,554 --> 01:30:38,194 Адел мора да се врати кући на топлину њене породице. 1097 01:30:38,234 --> 01:30:41,033 Могао бих, ако се слажеш, г. Виктор Иго... 1098 01:30:41,114 --> 01:30:43,353 врати своју ћерку у Европу. 1099 01:30:43,434 --> 01:30:44,674 Г. Вердер, са Мартиника... 1100 01:30:44,752 --> 01:30:46,472 ће ми дати новац за путовање“. 1101 01:30:48,154 --> 01:30:52,354 И тако се Адел вратила у Француску, у пратњи Мадам Баа. 1102 01:30:52,434 --> 01:30:54,315 У Европи су се десиле велике промене. 1103 01:30:54,395 --> 01:30:55,835 Пад Наполеона ИИИ... 1104 01:30:55,914 --> 01:30:57,754 дозволио повратак Виктора Игоа... 1105 01:30:57,835 --> 01:31:00,233 који је отишао кући у Француску после 18 година изгнанства. 1106 01:31:00,314 --> 01:31:01,753 Поново се састао са ћерком Адел... 1107 01:31:01,834 --> 01:31:03,731 морао је да је смести у приватно клиника у Саинт-Манде... 1108 01:31:03,755 --> 01:31:05,794 где је живела 40 година. 1109 01:31:05,873 --> 01:31:08,155 Тамо је уживала у башти, свирао клавир... 1110 01:31:08,234 --> 01:31:09,714 и наставила да пише свој дневник... 1111 01:31:09,754 --> 01:31:11,354 на свом тајном језику. 1112 01:31:13,554 --> 01:31:15,394 Адел је наџивела целу своју породицу. 1113 01:31:15,474 --> 01:31:18,234 Отац јој је умро 22. маја 1885. године. 1114 01:31:18,315 --> 01:31:22,474 Његове последње речи су биле, "Видим црно светло." 1115 01:31:22,555 --> 01:31:24,233 Дан сахране Виктора Игоа... 1116 01:31:24,314 --> 01:31:26,235 био је дан жалости за целу Француску. 1117 01:31:32,155 --> 01:31:33,994 Тело Виктора Игоа лежао у стању целе ноћи... 1118 01:31:34,074 --> 01:31:35,514 испод Тријумфалне капије. 1119 01:31:35,594 --> 01:31:37,434 И следећег дана, два милиона Парижана... 1120 01:31:37,515 --> 01:31:39,330 пратио његов ковчег са Плаце де И'Етоиле... 1121 01:31:39,354 --> 01:31:40,714 до Пантеона. 1122 01:31:53,435 --> 01:31:56,475 Смрт његове ћерке Аделе 25. априла 1915. године... 1123 01:31:56,555 --> 01:31:57,795 прошло готово незапажено... 1124 01:31:57,875 --> 01:31:59,795 у метежу Првог светског рата. 1125 01:32:05,515 --> 01:32:08,355 Педесет година раније, како она је требало да напусти Гернзи... 1126 01:32:08,435 --> 01:32:10,275 Адел је написала у свом дневнику... 1127 01:32:10,355 --> 01:32:12,195 „Ова невероватна ствар, да млада девојка... 1128 01:32:12,274 --> 01:32:13,753 треба да пређе преко океана... 1129 01:32:13,835 --> 01:32:15,553 напусти стари свет за нови свет... 1130 01:32:15,635 --> 01:32:16,755 да се придружи њеном љубавнику- 1131 01:32:16,794 --> 01:32:18,835 ову ствар ћу постићи." 1132 01:32:35,434 --> 01:32:38,115 "Ово је била прича о Адел Х."